Paroles et traduction Helter Skelter - Il Paradiso Degli Amanti (2007)

Il Paradiso Degli Amanti (2007)

Si sente qui in giro, m′han detto persone
Che ci sarà un tempo che potrei inventare
Una bella amante se lei non soddisferà
I tuoi programmi e le tue intenzioni
Le tue speranze, ma anche i coglioni
Sperando che in qualche modo lei non li romperà
Ed è questo che m'hanno detto nella mia città

Gli arti di amanti di ogni paese
S′incontreranno il primo del mese
Pagando le spese di una vita ambigua
Se c'è qualcuno che ancora fa il furbo verrà seviziato
Ma c'è chi ha detto che i raccomandati ci sono anche là
Ma dai che sfortuna, fallo un′altra volta

E di notte vieni da me
E non è per niente facile riuscire a scappare
Tu sei l′unica donna per me
Sarò sempre il tuo amante se lo vorrai se
Se lo vorrai te

E c'è chi m′ha detto che il vostro amore
Qui è solo un difetto per non dire errore
Ma che confusione che c'è in questo posto qua
(E poi, e poi) e poi mi hanno detto che tutti i cornuti
Qui li chiaman vescovi, santi o pastori
E i preti si fanno le suore di clausura
Ma che confusione che c′è in questo posto qua

E di notte vieni da me
E non è per niente facile riuscire a scappare
Tu sei l'unica donna per me
Sarò sempre il tuo amante se lo vorrai se
Se lo vorrai te
Se lo vorrai te

Si sente qui in giro, m′han detto persone
Che ci sarà un tempo in cui l'amore
Sarà padrone del mondo, trionferà

Рай Любовников (2007)

Здесь повсюду говорят, слышал я от людей,
Что настанет время, когда я смогу создать
Прекрасную любовницу, если ты не будешь соответствовать
Моим планам и намерениям,
Моим надеждам, да и вообще, достанешь,
Надеюсь, что каким-то образом ты не разобьешь мне их,
Именно это мне говорили в моем городе.

Конечности любовников всех стран
Встретятся первого числа,
Оплачивая расходы двусмысленной жизни.
Если кто-то еще хитрит, его накажут,
Но говорят, что блатные есть и там.
Ну и невезение, попробуй еще раз.

И ночью приходи ко мне,
И совсем нелегко сбежать.
Ты — единственная женщина для меня.
Я всегда буду твоим любовником, если ты захочешь,
Если захочешь ты.

И кто-то сказал мне, что ваша любовь
Здесь — просто недостаток, если не сказать ошибка.
Какая же неразбериха в этом месте!
(А потом, а потом) А потом мне сказали, что всех рогоносцев
Здесь называют епископами, святыми или пастырями,
А священники соблазняют монахинь из монастырей.
Какая же неразбериха в этом месте!

И ночью приходи ко мне,
И совсем нелегко сбежать.
Ты — единственная женщина для меня.
Я всегда буду твоим любовником, если ты захочешь,
Если захочешь ты.
Если захочешь ты.

Здесь повсюду говорят, слышал я от людей,
Что настанет время, когда любовь
Будет править миром, восторжествует.