Paroles et traduction Helter Skelter - Sii Felice Anche Per Me (2009)

Sii Felice Anche Per Me (2009)

Quante volte hai detto: "Mi dispiace"?
Lascia stare tutto
Che non serve a niente
Io volevo solo ritrovare
Quello che abbiamo perso
Dietro un′altra ipocrisia
Ora è tardi, ora tu sei andata via

Sii felice anche per me
Lo scrivo ma non è quello che penso
Però voglio sia così
Non darò fastidio mai e poi mai
Resterai da sola nella tua trovata felicità
E non ci pensare, goditela

E non ti sentire in colpa
Mentre guardo quelle foto
Non importa se è finito
L'importante è che c′è stato

Quel sorriso non te lo dovrà negare più nessuno
Io starò al mio posto, zitto
Basta che faccia piacere a te
Sii felice anche per me

L'unico rimorso che io ho
Dare ascolto agli amici
E non far di testa mia

Ma adesso non importa
Tutto è deciso
E quello che io voglio è solo scappare via
Tanto ora è solo tutto un'utopia

E non credere alla gente che ti dice che sto male
Nonostante tutta questa piccola dimostrazione
Che c′è in questa mia canzone
Ma a che serve rimediare?

La mia vita va avanti nella gioia e nel dolore
E non servono parole
Neanche devi replicare
L′importante è che tu sia felice
Tutto gira intorno a te
Sii felice anche per me

Quante volte hai detto
Che non vuoi che io sto male?
Ma adesso io dico a te
Sii felice anche per me

Be Happy For Me Too (2009)

How many times have you said: "I'm sorry"?
Let go of everything
That's not useful
I only wanted to find again
What we lost
Behind another hypocrisy
Now it's late, now you're gone

Be happy for me too
I write it but it's not what I think
But I want it to be that way
I'll never bother you ever
You'll be alone in your newfound happiness
And don't think about it, enjoy it

And don't feel guilty
While I look at those photos
It doesn't matter if it's over
It's important that it happened

That smile, no one should deny it to you anymore
I'll stay in my place, quiet
As long as it pleases you
Be happy for me too

The only regret I have
Is listening to my friends
And not doing as I pleased

But now it doesn't matter
Everything is decided
And all I want is to run away
Now it's all just a utopia anyway

And don't believe the people who tell you that I'm not okay
Despite this little demonstration
That's in this song of mine
But what's the use in mending things?

My life goes on in joy and pain
And words are not needed
You don't even need to reply
The important thing is that you're happy
Everything revolves around you
Be happy for me too

How many times have you said
That you don't want me to be okay?
But now I'm telling you
Be happy for me too