Paroles et traduction Helter Skelter - Sii Felice Anche Per Me (2009)

Sii Felice Anche Per Me (2009)

Quante volte hai detto: "Mi dispiace"?
Lascia stare tutto
Che non serve a niente
Io volevo solo ritrovare
Quello che abbiamo perso
Dietro un′altra ipocrisia
Ora è tardi, ora tu sei andata via

Sii felice anche per me
Lo scrivo ma non è quello che penso
Però voglio sia così
Non darò fastidio mai e poi mai
Resterai da sola nella tua trovata felicità
E non ci pensare, goditela

E non ti sentire in colpa
Mentre guardo quelle foto
Non importa se è finito
L'importante è che c′è stato

Quel sorriso non te lo dovrà negare più nessuno
Io starò al mio posto, zitto
Basta che faccia piacere a te
Sii felice anche per me

L'unico rimorso che io ho
Dare ascolto agli amici
E non far di testa mia

Ma adesso non importa
Tutto è deciso
E quello che io voglio è solo scappare via
Tanto ora è solo tutto un'utopia

E non credere alla gente che ti dice che sto male
Nonostante tutta questa piccola dimostrazione
Che c′è in questa mia canzone
Ma a che serve rimediare?

La mia vita va avanti nella gioia e nel dolore
E non servono parole
Neanche devi replicare
L′importante è che tu sia felice
Tutto gira intorno a te
Sii felice anche per me

Quante volte hai detto
Che non vuoi che io sto male?
Ma adesso io dico a te
Sii felice anche per me

Будь счастлива и ради меня (2009)

Сколько раз ты говорила: "Мне жаль"?
Оставь всё как есть,
Это ничего не изменит.
Я всего лишь хотел вернуть
То, что мы потеряли
За очередной маской лицемерия.
Теперь поздно, теперь ты ушла.

Будь счастлива и ради меня,
Я пишу это, но не думаю так,
Но я хочу, чтобы так было.
Я не буду беспокоить тебя никогда,
Ты останешься одна в своём новообретённом счастье,
И не думай ни о чём, наслаждайся им.

И не вини себя,
Пока я смотрю на эти фотографии.
Неважно, что всё кончено,
Важно, что это было.

Пусть никто больше не лишает тебя этой улыбки.
Я останусь на своём месте, молча,
Лишь бы тебе было хорошо.
Будь счастлива и ради меня.

Моё единственное сожаление -
Что я слушал друзей,
А не свою голову.

Но теперь это неважно,
Всё решено,
И я хочу только убежать,
Ведь теперь всё это лишь утопия.

И не верь людям, которые говорят, что мне плохо,
Несмотря на все эти небольшие доказательства
В этой моей песне.
Но какой смысл исправлять что-то?

Моя жизнь продолжается в радости и боли,
И не нужны слова,
Тебе даже не нужно отвечать.
Главное, чтобы ты была счастлива.
Всё вращается вокруг тебя.
Будь счастлива и ради меня.

Сколько раз ты говорила,
Что не хочешь, чтобы мне было плохо?
Но теперь я говорю тебе:
Будь счастлива и ради меня.