Paroles et traduction Helter Skelter - Via (2009)

Via (2009)

Non sopporto stare qua, chiuso dentro a questa stanza

I can't stand being here, locked in this room

Volo e intanto scappo via, ma via non è mai abbastanza

I'm flying and running away, but away is never enough

Perché io tengo tutto dentro me

Because I keep everything inside of me

Ma io non piango, sto solo male

But I don't cry, I just feel bad

Per fare sesso è quello che c'è

That's what there is for sex

Chiedo solo aiuto a Dio per poterne uscire fuori

I only ask God for help to get out of it

Ridi tu e intanto io, io ripenso a noi da soli

You laugh and meanwhile I, I think back to us alone

Perché non posso dimenticarti, io non ci riesco a non pensarti

Because I can't forget you, I can't stop thinking about you

E fai di tutto per ignorarmi

And you do everything to ignore me

Ma vorrei una scatola per non vedere più

But I wish I had a box so I wouldn't see any more

I miei guai, la mia favola che hai distrutto tu

My troubles, my story that you destroyed

Basterà essere al cinema e lo amerai di più

It'll be enough to be at the cinema and you'll love it more

Sembrerai quasi stupida, ma ormai, ormai

You'll seem almost stupid, but now, now

Siete ora tutti qui, solo quando ne ho bisogno

You are all here now, only when I need you

Se la vita non è un film, qua la morte è quasi un sogno

If life is not a film, then death is almost a dream here

Perché non voglio tornare mai più

Because I don't want to come back ever again

Lo so, io sbaglio, ma vedi amo tu

I know, I'm wrong, but you see, I love you

Io non ricordo, pensiamoci su

I don't remember, let's think about it

Ma vorrei una scatola per non vedere più

But I wish I had a box so I wouldn't see any more

I miei guai, la mia favola che hai distrutto tu

My troubles, my story that you destroyed

Basterà essere al cinema e lo amerai di più

It'll be enough to be at the cinema and you'll love it more

Sembrerai quasi stupida, ma ormai, ormai

You'll seem almost stupid, but now, now

Forse è solo la mia età, quest'idea di libertà

Maybe it's just my age, this idea of freedom

Guardo una fotografia, dico basta e vado via

I look at a photograph, say enough and go away

Vado via dove mi va, basta che non tornarà

I'm going where I want to go, just as long as I don't go back

Il tuo viso, la tua scia, chiudo gli occhi e vado via

Your face, your trail, I close my eyes and go away

Évaluez la traduction

Writer(s): Marco Maffei

Album

Quando ero piccolo riuscivo ad ascoltare gli HS

date de sortie

05-02-2021

1 Via (2009)
2 Cambierai (2006)
3 Ma Tu Sei Già Andata Via (2003)
4 Viaggio Senza Meta (2009)
5 Senza Ali (2009 Acoustic Version)
6 Dolce Poema (2009)
7 Buongiorno Cretino (2009)
8 Cinquant'anni (2002 Acoustic Version)
9 Sii Felice Anche Per Me (2009)
10 Un Altro Canto (2009)
11 Il Paradiso Degli Amanti (2007)
12 Qualcosa Di Noi (2007)
13 Errori Del Passato (2003)
14 Senza Ali (2010)
15 Tornare Indietro (2002)
16 Due Chiacchiere Con Il Cielo (2006)
17 Cinquant'anni (2006)

Plus d'albums