Plus jamais - Helyos traduction en anglais

Plus jamais

J'ai vu du sang dans la mer
J'ai vu des pleurs tomber
Les malheurs de la vie quand ils te frappent ça forge ton être
Donc il me faudrait une petite voix, pour me rappeler de croire en moi
Pour me rappeler qu'avec mes proches faut pas que j'ai peur d'être pas normal, nan
Parce que j'ai peur que tu vois mes failles
Donc j'tire un trait sur mes fêlures, et j'avance en tournant les pages
Maintenant. j'connais le monde et ses horreurs
J'fais plus gaffe au danger: j'connais la mort et ses horaires
Et ça me fait plus peur
Mon coeur s'est brisé dans l'adultère
J'me vois à l'arrivée en me demandant: comment t'as pu te perdre?

J'suis sûrement pas né sous la bonne étoile
Au fond de la classe je rappais avec le bonnet d'âne
Bien sûr que ça se foutait d'ma gueule
Mais j'avais l'habitude qu'on me fasse remarquer mes lacunes
Alors j'ai pris sur moi, putain j'ai gardé mon chagrin, mes peines
Mon projet je le fais en famille pour que chacun l'étaye
On est venus au monde en passant par le jardin d'Eden
Et j'veux que notre couronnement puisse sonner comme la fin des temps
Avec l'âge j'ai compris tant d'choses, ouais elle bien loin l'époque des cartes Yugi-Oh
Dans ma vie j'marquerais un temps de pause, parce que ma tête se remplit trop et j'ai peur d'oublier
J'me revois défoncé dans l'trom, putain pourquoi j'avais tant ce besoin de me bousiller?
Heureusement aujourd'hui le destin me tends l'crom: car c'est en acceptant d'y vivre qu'on sort de l'Ukiyo

J'arrive enfin à me reconcentrer sur l'essentiel
J'arrive enfin à me regarder dans la glace
C'était si difficile d'avancer tout droit sans se perdre
Maman désolé j'irais faire le tour de l'Atlas
Avant j'comptais les doutes par centaines. maintenant j'me dis que c'est la vie
Pour m'endormir j'ai plus besoin de sédatif
J'ai réussi à faire la paix avec la nuit
J'veux plus jamais faire couler des tonnes de larmes
J'arriverais à tout prendre avec la force de l'âme
Ils ont pas arrêté d'me dire que c'était impossible
Ça m'a donné l'envie de réaliser le saut de l'ange
J'commence à ressentir la fierté d'avoir pu faire la paix avec le moi du passé
Ouais gros j'ai connu les démons, les flammes et la pénombre, mais j'y retournerais plus jamais
Plus jamais

Never Again

I've seen blood in the sea
I've seen tears fall
Life's misfortunes, when they hit you, they forge your being
So I need a little voice, to remind me to believe in myself
To remind me that with my loved ones, I shouldn't be afraid of being different, no
Because I'm afraid you'll see my flaws
So I draw a line on my cracks, and I move forward, turning the pages
Now, I know the world and its horrors
I'm more careful of danger: I know death and its schedule
And it doesn't scare me anymore
My heart was broken in adultery
I see myself at the finish line, wondering: how could you lose yourself?

I surely wasn't born under a lucky star
At the back of the class, I rapped with the dunce cap
Of course they made fun of me
But I was used to people pointing out my shortcomings
So I pulled myself together, damn it, I kept my sorrow, my pains
I'm doing my project with my family so that everyone supports it
We came into the world through the Garden of Eden
And I want our coronation to sound like the end of time
With age, I've understood so many things, yeah, the Yugi-Oh card days are long gone
In my life, I'll take a break, because my head fills up too much and I'm afraid to forget
I see myself high in the bathroom, damn it, why did I have such a need to destroy myself?
Fortunately, today, destiny offers me the chrome: because it's by accepting to live in it that we leave the Ukiyo

I'm finally able to refocus on the essentials
I'm finally able to look at myself in the mirror
It was so hard to move straight ahead without getting lost
Mom, I'm sorry, I'll go around the Atlas
I used to count my doubts by the hundreds, now I tell myself that's life
I no longer need sedatives to fall asleep
I've managed to make peace with the night
I never want to shed tons of tears again
I will manage to take everything with the strength of my soul
They kept telling me it was impossible
It made me want to take the leap of faith
I'm starting to feel the pride of having made peace with my past self
Yeah man, I've known demons, flames, and darkness, but I'll never go back there again
Never again