Prathi Janma - Hemachandra Vedala feat. Sangeetha Rajeshwaran traduction en allemand

Prathi Janma

జన్మ ప్రతిజన్మ నీకై పుడతా
కన్నై కనుపాపై నీ తోడే కడతా
వస్తా చెలి వస్తా నీతో వస్తా
ఇస్తా మరి ఇస్తా నా ప్రాణం ఇస్తా
ఆ దేవుడి వరమల్లే దొరికావే నువ్వు
రాసి పెట్టి ఉంటే గాని అందదీ నవ్వు
తపస్సుల ఫలమేదో ఫలించెను కదా
తనువులే జోడి కొత్త ఊపిరిపోత పద
జన్మ ప్రతిజన్మ నీకై పుడతా
కన్నై కనుపాపై నీ తోడే కడతా

పారుతున్నా నీరు నేనై జారిపోన నీపై జాణం
ఒంటిలోన పొగరుని తడిమి కౌగిలిచ్చి వెళ్ళనా
గుండె చాటు ప్రాణం లాగా దాచుకోన నిన్ను సాజన్
నింగి తెగిపోతూ ఉన్నా విడి పోను సరేనా
ప్రేమ తీరే నువ్వు కప్పుకొని ఎదలో నిలిచి మెల్ల గా
లోకంలోనే ఉన్న హాయినంతా పంచావే ఒంటితో మత్తుగా

ఎదలో నువ్వు చోటే ఇచ్చి దాచినావు నన్ను జాణం
దేవుడొచ్చి నను రమ్మనా వెళ్ళనింక మనసా
గుండె ఇప్పుడు నీకై మాత్రం ఆడుతుంది తెలుసా సాజన్
నిదుర కూడా పెదవే కొరికి పిలిచెను వయసా
ముద్దు కోసం ఈ పొద్దు కోసం హద్దులే హద్దులే దాటనా
తోడు కోసం, నీ జోడు కోసం మళ్ళీ నే మళ్ళీ నే పుట్టనా
జన్మ ప్రతిజన్మ నీకై పుడతా
కన్నై కనుపాపై నీ తోడే కడతా
వస్తా చెలి వస్తా నీతో వస్తా
ఇస్తా మరి ఇస్తా నా ప్రాణం ఇస్తా
ఆ దేవుడి వరమల్లే దొరికావే నువ్వు
రాసి పెట్టి ఉంటే గాని అందదీ నవ్వు
తపస్సుల ఫలమేదో ఫలించెను కదా
తనువులే జోడి కొత్త ఊపిరిపోత పద
జన్మ ప్రతిజన్మ నీకై పుడతా
కన్నై కనుపాపై నీ తోడే కడతా

Jede Geburt

In jeder Geburt, für dich werde ich geboren,
Als Auge, als Pupille, werde ich deine Begleitung sein.
Ich komme, meine Liebste, ich komme, mit dir komme ich,
Ich gebe, ja ich gebe, mein Leben gebe ich.
Wie ein Segen Gottes hast du mich gefunden,
Wäre es nicht vorbestimmt, gehörte dieses Lächeln nicht mir.
Die Frucht der Buße hat nun endlich getragen, nicht wahr?
Lass unsere Körper sich vereinen, lass uns neues Leben einhauchen, komm.
In jeder Geburt, für dich werde ich geboren,
Als Auge, als Pupille, werde ich deine Begleitung sein.

Wie fließendes Wasser werde ich sein, ich werde nicht über dich hinweggleiten, meine Liebste.
Nachdem ich den Stolz in deinem Körper berührt habe, soll ich dich umarmen und gehen?
Wie ein verborgenes Leben in der Brust, werde ich dich verstecken, mein Schatz.
Auch wenn der Himmel einstürzt, werde ich dich nicht verlassen, einverstanden?
Du, die Essenz der Liebe, bedeckst mich und verweilst sanft in meinem Herzen.
Alle Freude dieser Welt hast du mir mit deinem berauschenden Wesen geschenkt.

Du hast mir einen Platz in deinem Herzen gegeben und mich dort versteckt, meine Liebste.
Selbst wenn Gott mich zu sich ruft, mein Herz, ich werde nicht gehen.
Mein Herz schlägt jetzt nur für dich, weißt du das, mein Schatz?
Selbst der Schlaf biss sich auf die Lippen und rief meine Jugend.
Für einen Kuss, für diesen Augenblick, soll ich alle Grenzen überschreiten?
Für deine Gesellschaft, für deine Nähe, soll ich wieder und wieder geboren werden?
In jeder Geburt, für dich werde ich geboren,
Als Auge, als Pupille, werde ich deine Begleitung sein.
Ich komme, meine Liebste, ich komme, mit dir komme ich,
Ich gebe, ja ich gebe, mein Leben gebe ich.
Wie ein Segen Gottes hast du mich gefunden,
Wäre es nicht vorbestimmt, gehörte dieses Lächeln nicht mir.
Die Frucht der Buße hat nun endlich getragen, nicht wahr?
Lass unsere Körper sich vereinen, lass uns neues Leben einhauchen, komm.
In jeder Geburt, für dich werde ich geboren,
Als Auge, als Pupille, werde ich deine Begleitung sein.