Paroles et traduction Hemachandra & Sangeetha Rajeshwaran - Yugam Noorai

Yugam Noorai

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்
இடை உனக்கீடாய்

எதை நான் கொடுப்பேன்
ஏதும் உனக்கென்றால்
உயிரால் தடுப்பேன்

நீ கடவுளின் பரிசென கரங்களில் வர
தவமென்ன புரிந்தேன் உனையிங்கு பெற
வரமென கிடைத்தவள் உனக்கென்ன தர
உடலுக்குள் இறங்கிடு உயிரினை பெற

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்

பள்ளம் சேரும் வெள்ளம் போலே
உன்னை நிறைத்திடுவேன் தோழி
செல்லம் கொஞ்சும் உந்தன் திமிரை
கட்டி அணைத்திடுவேன்

உள்ளதாலும் உடலின் மீதும்
உன்னை சுமந்திடுவேன் தோழா
உலகம் அழியும் போதும் நானோ
உன்னை நினைத்திடுவேன்

இதயத்தின் மைய பகுதியில்
இறக்கை விரித்து அமர்ந்தாள்
உலகத்தின் மொத்த மகிழ்ச்சியும்
ஒருத்தி வடிவில் கொடுத்தாய்

உந்தன் மடியில் நிரந்தரமாக
எனக்கிடம் கொடுத்தாய் தோழி
தெய்வம் வந்து நின்றாள் கூட
திரும்பிட மறுப்பேன்

உனக்கு மட்டும் தானே எந்தன்
இருதயம் துடிக்கும் தோழா
உறங்கும் போதும் எந்த உதடோ
உந்த பெயர் அழைக்கும்

உனக்குள்ளே என்னை புதைப்பதால்
திரும்ப திரும்ப பிறப்பேன்
வழித்துணை நீ இருப்பதால்
இறுதி வரைக்கும் நடப்பேன்

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்
இடை உனக்கீடாய்
எதை நான் கொடுப்பேன்
ஏதும் உனக்கென்றால்
உயிரால் தடுப்பேன்

நீ கடவுளின் பரிசென கரங்களில் வர
தவமென்ன புரிந்தேன் உனையிங்கு பெற
வரமென கிடைத்தவள் உனக்கென்ன தர
உடலுக்குள் இறங்கிடு உயிரினை பெற

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்

Yugam Noorai

For a hundred eras and a hundred more,
I will be born to you.
Like the eyelid of an eye,
I will be your companion.
My waist belongs to you.

What can I give you
That is yours to begin with?
I will protect you with my life.

You came into my arms as a gift from God.
What penance did I do to receive you here?
You were a blessing to me, so what can I give you in return?
Enter my body and take my life.

For a hundred eras and a hundred more,
I will be born to you.
Like the eyelid of an eye,
I will be your companion.

Like a river that joins the sea,
I will fill you up, my friend.
I will embrace your arrogant spirit
And hold you close.

With my heart and my body,
I will carry you, my friend.
Even when the world is ending, I will
Remember you.

In the center of my heart,
You have spread your wings and settled down.
All the happiness in the world,
You have given me in the form of one person.

In your lap, forever,
You have given me a place, my friend.
Even if a god came, I would
Refuse to turn back.

My heart beats only for you.
My friend, remember this.
Even when I sleep, my lips
Will call out your name.

By burying me within you,
I will be reborn again and again.
Because you are my companion,
I will walk until the very end.

For a hundred eras and a hundred more,
I will be born to you.
Like the eyelid of an eye,
I will be your companion.
My waist belongs to you.
What can I give you
That is yours to begin with?
I will protect you with my life.

You came into my arms as a gift from God.
What penance did I do to receive you here?
You were a blessing to me, so what can I give you in return?
Enter my body and take my life.

For a hundred eras and a hundred more,
I will be born to you.
Like the eyelid of an eye,
I will be your companion.