Paroles et traduction Hemant Kumar Lata Mangeshkar - O Neend Na Mujhko Aaye (From "Post Box 999")
HK:
o
neend
na
mujh
ko
aae,
Mon
amour,
je
n'arrive
pas
à
dormir,
dil
mera
ghabaraae
mon
cœur
est
rempli
d'angoisse
chup
ke
chup
ke,
koi
aa
ke,
quelqu'un
vient
en
secret,
soya
pyaar
jagaae
pour
réveiller
l'amour
endormi
Lata:
o
neend
na
mujh
ko
aae,
Mon
amour,
je
n'arrive
pas
à
dormir,
dil
mera
ghabaraae
mon
cœur
est
rempli
d'angoisse
chup
ke
chup
ke,
koi
aa
ke,
quelqu'un
vient
en
secret,
soya
pyaar
jagaae
pour
réveiller
l'amour
endormi
HK:
soya
hua
sansaar
hai,
Le
monde
est
endormi,
soya
hua
sansaar
le
monde
est
endormi
main
jaagun
yahaan,
Je
suis
éveillée
ici,
tu
jaage
vahaan,
tu
es
éveillé
là-bas,
ek
dil
men
dard
dabaae
avec
la
douleur
qui
pèse
sur
mon
cœur
Both:
o
neend
na...
Mon
amour,
je
n'arrive
pas
à
dormir...
Lata:
ek
beech
men
deewaar
hai,
Il
y
a
un
mur
entre
nous,
ek
beech
men
deewaar
il
y
a
un
mur
entre
nous
main
tadapun
yahaan,
Je
souffre
ici,
tu
tadape
vahaan,
tu
souffres
là-bas,
haay
chain
jiya
ko
nahin
aae
ah,
je
n'ai
aucun
repos
Both:
o
neend
na...
Mon
amour,
je
n'arrive
pas
à
dormir...
HK:
main
hun
yahaan
beqaraar
Je
suis
ici,
impatiente
tu
hai
vahaan
beqaraar
Tu
es
là-bas,
impatient
main
gaaun
yahaan
Je
chante
ici
tu
gaaye
vahaan
Tu
chantes
là-bas
dil
ko
dil
bahalaae
pour
apaiser
nos
cœurs
Évaluez la traduction
1
Yaad Kiya Dil Ne - From "Patita"
2 Nain Se Nain - From "Jhanak Jhanak Payal Baje"
3 Nain Mile Chain Kahan - From "Basant Bahar"
4 Masti Bhara Hai Saman - From "Parvarish"
5 Nain Mile Nain - From "Tarana"
6 Simti Hui Yeh Ghadiyan - From "Chambal Ki Kassam"
7 Jhoole Mein Pawan Ki Aai Bahar - From "Baiju Bawra"
8 Jane Na Nazar Pehchane Jigar - From "Aah"
9 Bade Armanon Se - From "Malhar"
10 O Neend Na Mujhko Aaye (From "Post Box 999")
11 Tum Chal Rahe Ho Hum Chal Rahe Hai - From "Duniya Na Mane"
12 Pa Lagoon Kar Jori Re Shyam - From "Aapki Sewa Mein"
13 Yeh Raat Yeh Chandni - From "Jaal"
14 Dekho Woh Chand Chhupke - From "Shart"
15 Nee Baliye Rut Hai Bahar Ki - From "Kanhaiya"
16 Dam Bhar Jo Udhar Munh Phere (From "Awaara")
17 Sham Dhale Khidki Tale - From "Albela"
18 Kitna Haseen Hain Mausam - From "Azad"
2 Nain Se Nain - From "Jhanak Jhanak Payal Baje"
3 Nain Mile Chain Kahan - From "Basant Bahar"
4 Masti Bhara Hai Saman - From "Parvarish"
5 Nain Mile Nain - From "Tarana"
6 Simti Hui Yeh Ghadiyan - From "Chambal Ki Kassam"
7 Jhoole Mein Pawan Ki Aai Bahar - From "Baiju Bawra"
8 Jane Na Nazar Pehchane Jigar - From "Aah"
9 Bade Armanon Se - From "Malhar"
10 O Neend Na Mujhko Aaye (From "Post Box 999")
11 Tum Chal Rahe Ho Hum Chal Rahe Hai - From "Duniya Na Mane"
12 Pa Lagoon Kar Jori Re Shyam - From "Aapki Sewa Mein"
13 Yeh Raat Yeh Chandni - From "Jaal"
14 Dekho Woh Chand Chhupke - From "Shart"
15 Nee Baliye Rut Hai Bahar Ki - From "Kanhaiya"
16 Dam Bhar Jo Udhar Munh Phere (From "Awaara")
17 Sham Dhale Khidki Tale - From "Albela"
18 Kitna Haseen Hain Mausam - From "Azad"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.