Paroles et traduction Hemant Kumar - Chandi Ke Chand Tukdon Ke Liye

Chandi Ke Chand Tukdon Ke Liye

بگو بینم با خودت چند چندی؟
بیست و چند رو رَد کردی؟
رَد کردی یا نه؟
سالمی شهروندی؟
بگو صادقی یا هفت خطی؟

از هرکی هست کندی

تو سر از مرگ هست ترسی
آزاد که نیستی بگو در بندی یا در زنجیر؟
هان؟
بگو چطوری -َن آدم های دور و ورت
گرگ و دله، کَره می گیرن از اَن شون بخورن یا نه؟
خوردنی -َن
مرغ و بره؟
من که، از خودم نه نیست خبرم
هرچی گُل میزنم حس می کنم ده هیچ عقبم
سم ریخت قلمم
هر قدمم داره میشه سنگین تر از قبل
از بدنم جدا شدم چند باری
انگاری قمرم
دور زمین زدم چرخ
آه ه ه
نه نمیره دیده رو هم
سکوت من رو کَر میکنه
درست مثل جیغ اونم
بزرگ شدم بیشتر شد تیره روحم
تیغ ، تیز ، کینه ، سینه ، میشکافه میشه تیشه به ریشهٔ عقل
بگو راست کدومه؟
زندگی روزمَره
کیلیشه ی مرگ
زمان خونم شد...
زمان خونم شد...
زمان خونم شد...
لحظه وطنم

بگو تو کجایی باهام حرف بزن فقط
بگو تو جهنمی هنوز

تو به امید بهشت
یا تو بهشت نشستی با ترس جهنم
بگو اهلِ دنیای واقعی هستی
یا عاشقی مستی
تو جاده می رقصی، مردی پی زن رویاهات
یا نری سیخ کردی پی ماده میگردی؟
بگو اصلا آدمی؟
تو سر داری باوری؟
(با خودت چند چندی؟)
(بیست و چند و رَد کردی یا نه؟)

Осколки серебряной луны

Скажи, сколько тебе лет?
За двадцать перевалило?
Перевалило или нет?
Ты в здравом уме, гражданка?
Скажи, ты честная или хитрая?

От любого ты держишься на расстоянии.

Ты смерти боишься?
Ты не свободна, скажи, в заключении или в цепях?
А?
Скажи, какие люди тебя окружают?
Волки и лисы, они пытаются тебя обглодать или нет?
Съедобная ли ты
Курочка или овечка?
Я сам о себе ничего не знаю.
Сколько бы я ни старался, чувствую себя на десять голов позади.
Мое перо источает яд.
Каждый мой шаг становится тяжелее прежнего.
Я несколько раз покидал свое тело.
Словно я луна,
Вращаюсь вокруг Земли.
Ах...
Не могу сомкнуть глаз.
Твоя тишина оглушает меня,
Прямо как твой крик.
Чем старше я становлюсь, тем темнее моя душа.
Лезвие, острое, злоба, грудь, разрубает, становится топором в корнях разума.
Скажи, что из этого правда?
Повседневная жизнь?
Клише смерти?
Время стало моей кровью...
Время стало моей кровью...
Время стало моей кровью...
Мгновение — моя родина.

Скажи, где ты, просто поговори со мной.
Скажи, ты всё ещё в аду?

Ты в надежде на рай
Или ты сидишь в раю, боясь ада?
Скажи, ты из реального мира
Или влюбленная пьяница?
Ты танцуешь на дороге, мужчина, гонящийся за своими мечтами,
Или ты просто ищешь женщину?
Скажи, ты вообще человек?
Есть ли у тебя хоть какие-то убеждения?
(Сколько тебе лет?)
(За двадцать перевалило или нет?)