Paroles et traduction Hemant Kumar - Jaane Woh Kaise Log The (From "Pyaasa")

Jaane Woh Kaise Log The (From "Pyaasa")

Jaane woh kaise log the jinke pyar ko pyar mila
Humne to jab kaliyaan maangi kaaton ka haar mila

Khushiyon ki manzil dhoondi to gham ki gard mili
Khushiyon ki manzil dhoondi to gham ki gard mili
Chahat ke nagme chahe to, aahen sard mili
Dil ke bojh ko doona kar gaya, jo gam khaar mila
Humne to jab...

Bichhad gayaa... bichhad gayaa...
Bichhad gayaa har saathi dekar pal do pal ka saath
Kisko fursat hai jo thaame Deewanon ka haath
Humko apna saaya tak, aqsar bezaar mila
Humne to jab...

Isko hi jeena kehte hain to yunhi ji lenge
Uff na karenge lab see lenge aansoo pee lenge
Gham se ab ghabraana kaisa gham sau baar mila
Humne to jab.

Those people, how were they (From "Pyaasa")

Those people, how were they, who had found love in love
We asked for buds, but instead we got a necklace of thorns

We searched for a destination of joys, but we only found dust of sorrow
We searched for a destination of joys, but we only found dust of sorrow
If you ask for songs of desire, you only get cold sighs
You double the burden of the heart when you find the sharp sorrow
We asked for buds, but instead...

Separated... separated...
Every companion separated after giving just a moment's company
Who has the time to hold the hand of madmen
Even our own shadow often disgusts us
We asked for buds, but instead...

If this is what they call living, then we shall live like this
We shall not sigh, we shall drink tears from our lips
Why be afraid of sorrow, when we have met it a hundred times
We asked for buds, but instead.