De Dol Dol - Lata Mangeshkar , Hemanta Mukherjee traduction en allemand

De Dol Dol

Heio re mar tor he alla he rama (4)

De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
Mor panite ghar bandare asi tor laigga a a a
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
Heio re mar tor he alla he rama (4)

Hai tomari abola sudhu mui nari
Ami ki kabo go dongsay sorpero sari
Tumi durete jao ajana dheuete bhaso
Ami gharete roi joyare jodigo aso
Ano rongin churi beloari
Kamrangano rongero sari
Hobo tomar ami gharani
Nodi hobo ami amate jaiogo bhaissa
Nodi hobo ami amate jaiogo bhaissa
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
Heio re mar tor he alla he rama (4)

Tumi jole thako jole thko dip jeno jolete tumi
Keno jano naki sapner sundoro tumi je amar bhumi
Keno pichu dako pichu dako bare bare amare tumi
Kando konna tumi, chokkher jole ki vasabe sadhero jomi.
Hai jabo na jabo na fire aar ghore, pora mon mane na
Sonsar kar I ba tore...
Deho katiya mui banabo nouka tomari...
Duti katiya haath banabo noukari dari...
Aar bashon o katiya debo, pal tufane ami urabo,
Hobo moyurponkhi tomari...
Tore buke niya, sudure jabo go bhaissa...
Tore buke niya, sudure jabo go bhaissa...
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
Heio re mar tor he alla he rama (4)

Ar kaindona kaindona tumi sojoni,
Hobe aro aandhar, amar e jibon rojoni
Tumi hasho jodi akashe chadini hashe,
Patho cheye thako, tai vorosha bukete ashe,
Khonodhara e jibono nodi,
Pal chere vange hal jodi
Sudhu premer I pal tuliya,
Paare chole jabo
Dujone kujone haissa...
Paare chole jabo
Dujone kujone haissa,...
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga

Heio re mar tor he alla he rama (4)

Schaukel, Schaukel

Oh meine Liebste, oh Allah, oh Rama (4)

Schaukel, schaukel, schaukel, tol paal tol
Alles sinkt im Fluss zugrunde
Schaukel, schaukel, schaukel, tol paal tol
Alles sinkt im Fluss zugrunde
Mein Heim am Hafen, für dich kam ich, ah ah ah
Schaukel, schaukel, schaukel, tol paal tol
Alles sinkt im Fluss zugrunde
Oh meine Liebste, oh Allah, oh Rama (4)

Deine Worte sind nur meine, bloß eine Frau
Was sag ich? Fürcht den Schlangengürtel
Du gehst fern, treibst auf fremden Wellen
Ich bleib daheim, wann du auch kommst
Bring bunte Armbänder
Ein rot gemustertes Sari
Ich werde deine Frau sein
Ich werd der Fluss, fließ ins Meer, ins Meer
Ich werd der Fluss, fließ ins Meer, ins Meer
Schaukel, schaukel, schaukel, tol paal tol
Alles sinkt im Fluss zugrunde
Oh meine Liebste, oh Allah, oh Rama (4)

Bleib du im Wasser wie die Lampe dort
Warst du wohl mein traumschönes Land?
Warum rufst zurück du mich immerzu?
Tränen nass, weinst du? Netzt der Boden sich?
Nein, ich geh nicht, kehr nicht heim, mein Herz will nicht
Warum sollte sich die Welt um dich kümmern?
Mein Leib wird Holz, baue dein Boot ich
Meine Arme als Ruder dienen dann
Mein Haar als Segel, wir fliegen im Sturm
Bin dein Pfau, dein bunter Vogel
Dich an meiner Brust, fern im Meer vereint
Dich an meiner Brust, fern im Meer vereint
Schaukel, schaukel, schaukel, tol paal tol
Alles sinkt im Fluss zugrunde
Oh meine Liebste, oh Allah, oh Rama (4)

Wein nicht, wein nicht, meine Liebe du
Es wird noch düstrer, mein Leben Nacht
Lachst du, lacht der Mond dort oben mit
Blick auf den Weg, Hoffnung erfüllt mich ganz
Dieses Leben, ein nebliger Fluss
Wenn das Ruder bricht, uns trennt
Nur mit dem Segel der Liebe
Gelangen wir ans Ufer
Zwei als eins, vereint im Meer
Gelangen wir ans Ufer
Zwei als eins, vereint im Meer
Schaukel, schaukel, schaukel, tol paal tol
Alles sinkt im Fluss zugrunde
Schaukel, schaukel, schaukel, tol paal tol
Alles sinkt im Fluss zugrunde

Oh meine Liebste, oh Allah, oh Rama (4)