Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Emon Ami Ghar Bendhechhi

Emon Ami Ghar Bendhechhi

এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি
জানলা দিয়ে সোনারোদের আলো
যায় যে ধুয়ে মলিনতার কালো
জানলা দিয়ে সোনারোদের আলো
যায় যে ধুয়ে মলিনতার কালো
দরজা খুলে ফুলের হাসি দেখতে আমি পাই
প্রতিদিন দেখতে আমি পাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি
অঙ্গনে তার আল্পনা দেয় আমারই সব কল্পনা
ছোট্ট চাওয়ায় দল বেঁধে যায় অনেক পাওয়ার জল্পনা
অঙ্গনে তার আল্পনা দেয় আমারই সব কল্পনা
ছোট্ট চাওয়ায় দল বেঁধে যায় অনেক পাওয়ার জল্পনা
জীবন বলে এ ঘর তুমি ভোলো
হৃদয় বলে এ ঘর গড়ে তোলো
জীবন বলে এ ঘর তুমি ভোলো
হৃদয় বলে এ ঘর গড়ে তোলো
ভালোবাসার বাসা এবার নতুন জীবন চায়
আমি যে নতুন জীবন চাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি

I Have Built Such a House, My Dear

I have built such a house, my dear, that it has no address
I reach it by climbing the ladder of my dreams
I have built such a house, my dear, that it has no address
I reach it by climbing the ladder of my dreams
I have built such a house
The window allows the sunlight in
Which washes away the blackness of my sins
The window allows the sunlight in
Which washes away the blackness of my sins
When I open the door, I am greeted by the laughter of flowers
I am greeted by their laughter every day
I have built such a house, my dear, that it has no address
I reach it by climbing the ladder of my dreams
I have built such a house
In its courtyard, my imagination decorates with flowers
My small desires gather together and dream of great things
In its courtyard, my imagination decorates with flowers
My small desires gather together and dream of great things
Life tells me to forget this house
But my heart tells me to build it up
Life tells me to forget this house
But my heart tells me to build it up
My love for you demands a new house
I demand a new house
I have built such a house, my dear, that it has no address
I reach it by climbing the ladder of my dreams
I have built such a house