Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Ki Dekhi Pai Na Bhebe Go

Ki Dekhi Pai Na Bhebe Go

Ki dekhi paina bhebe go
Oi megher kaalo baran
Naki tomar duti kajol kalo nayan
Ki bhalo paina bhebe go
Oi jharnadharar chalan
Naki tomar duti nupur baja charan
Dure oi neel akashe lakkha tara jwala
Kache ei nilambari chumki jori dhala
Aporup chandrakala na tomar chandraharer garan
Tomar kumkum laal tip
Naki boner dopati
Prajapatir pakha naki tomar khonpati
Dure oi dakhin hawa chande bajai banshi
Kache ei tomar mukher misti madhur hansi
Pakhider bhalobasa na tomar bhalobasar swapan

What I See When I Think of You

What I see when I think of you
Are the dark clouds of rain
Or your two kohl-black eyes
What delight I find when I think of you
Is the movement of the waterfall
Or the jingling of your anklets as you walk
Far away in the blue sky, a million stars twinkle
Close by, your sapphire earrings gleam
The crescent moon is like your necklace
Your vermilion mark
Is it the flame of the forest?
Are the wings of Brahma your fan?
Far away in the southern breeze, the moon plays the flute
Close by, your sweet smile plays on your lips
The love of elephants is like my love for you