Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Nijhum Sandhyay Pantha Pakhira

Nijhum Sandhyay Pantha Pakhira

Nijhum sondhay pantho paakhira
Bujhiba poth bhule jaai
Kulaaye jete jete ki jano kakoli
Amare diye jete chai
Nijhum sondha
Nijhum sondhay pantho paakhira
Bujhiba poth bhule jaai
Nijhum sondha
Dur pahaare udaash megher deshe
Oi godhuli rongin shohaag mishe
Boner mormore bataash chupi chupi
Boner mormore bataash chupi chupi
Ki baashi fele raakhe haai
Nijhum shondhay pantho paakhira
Bujhiba poth bhule jaai
Nijhum sondha
Kon aporup arup rooper raag e
Shur hoye roy amar gaanero aage
Swapono kothakoli fote ki futenaa
Swapono kothakoli fote ki futenaa
Shurobhi tobu aa(n)khi chhaai
Nijhum sondhay pantho paakhira
Bujhiba poth bhule jaai
Kulaaye jete jete ki jano kakoli
Amare diye jete chai
Nijhum sondha...

Path of a Lost Bird in Twilight

Lost bird in twilight dusk
You may forget the way to your nest
In the forest as darkness descends
Who knows, my darling
My twilight dusk
Lost bird in twilight dusk
You may forget the way to your nest
My twilight dusk
On the distant hills, clouds gather in the west
Such a lovely twilight's hue
Through the forest, the breeze whispers softly
Through the forest, the breeze whispers softly
What fragrance does it bear?
Lost bird in twilight dusk
You may forget the way to your nest
My twilight dusk
What formless mystery enchants
The start of my song before you
In my dream's little hut
In my dream's little hut
Yet fragrant is the smell of your hair
Lost bird in twilight dusk
You may forget the way to your nest
In the forest as darkness descends
Who knows, my darling
My twilight dusk...