Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - O Amar Desher MAti

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা
ও আমার দেশের মাটি

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার 'পরে খেলা আমার দুঃখে সুখে
তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা, সকল-বহা, মাতার মাতা
ও আমার দেশের মাটি

অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
ও মা, অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
তবু জানিনে যে কী বা তোমায় দিয়েছি মা
আমার জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
তুমি বৃথা আমায় শক্তি দিলে, শক্তিদাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

Это земля моей земли, и тебе придется остановиться.
Для тебя, вселенной, ты-глобальное явление.
Это земля моей земли, и тебе придется остановиться.
Ты встретил меня в своем теле.
Ты встретил свою жизнь.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты встретил свою жизнь.
Твое колдовство?
Он-земля моей страны.

Наша мать, я в твоих объятиях, я умираю в твоей груди.
О, Мама, я держу тебя, я умираю в твоей груди.
После того как ты счастливо поиграешь с моей печалью
Ты кладешь его себе на лицо.
Ты добавляешь в холодную воду.
Ты врежешь ей в лицо.
Ты добавляешь в холодную воду.
Книга добродетелей-добродетели установления УЗ кровного родства.
Он-земля моей страны.

Я съел тебя так много, я взял тебя так много.
О, боже, я так много тебя съел, мама.
Ты знаешь, что я дал тебе, мама.
Моя публика пропала даром.
Я собираюсь провести день дома.
Публика пошла прахом.
Я собираюсь провести день дома.
Ты напрасно дала мне силу, свою силу.
Это земля моей земли, и тебе придется остановиться.