Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Tapur Tupur Brishti Jhare

Tapur Tupur Brishti Jhare

Tapur Tupur Brishti Jhore
Kon She Akash Theke
O Amar Komolini Shihoriyaa Jaae ||
Jano Lojjabotir Choron Hoite
Altaa Dhuiyaa Jaae
Dehero Ongone Kande Jano Kaaro Mon
Kotitote Thomok Hoiyaa Themeche Joubon
Jamon Batashete Honolota Dule Dule Jaae ||
Tomar Gopon Kotha Joto Ache Bondhu Buke
Onchole Dhakile Tobu Dhaka Naahi Thaake |
Shopnero Deyul Jano Tomari O Aakhi
Shopnero Deyul Jano Tobo Duti Aakhi
Kichu Shopno Dao Bondhu Amioto Dekhi
Kano Odhorero Bashori Je Shur Bhule Jaae ||

Tapur Tupur Brishti Jhare

Tapur Tupur Brishti Jhare
From which sky
O my jasmine, drops, are falling ||
From the corner of my bashful eyes
Tears are flowing
In the depths of my heart I cry secretly
My youth passes in solitude
Like a boat in the storm, I drift away ||
my secret dreams you know, my friend
But you cannot suppress them, they will not be suppressed
I know your eyes are the temple of my dreams
I know the temple of my dreams is your two eyes
Give me some dreams, my friend, let me see
Like the enchanting flute that makes me forget my sorrows ||