Tumi Ki Keboli Chhabi - Hemanta Mukherjee traduction en russe

Tumi Ki Keboli Chhabi

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী
গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মত সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
আজি তাই
শ্যামলে শ্যামল তুমি, নীলিমায় নীল
আমার নিখিল তোমাতে পেয়েছে তার অন্তরের মিল
নাহি জানি, কেহ নাহি জানে
তব সুর বাজে মোর গানে
কবির অন্তরে তুমি কবি
নও ছবি, নও ছবি, নও শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী
গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মত সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

Ты всего лишь образ?

Ты всего лишь образ, написанный на холсте,
Та далекая туманность,
Что толпится в гнезде небес,
Те, кто день и ночь,
Светильником в руке идут, путники тьмы,
Планеты, звезды, солнце,
Неужели ты не так же реальна, как они?
Увы, образ, ты всего лишь образ,
Ты всего лишь образ?

Тебя нет перед моими глазами,
Но ты заняла место в моем сердце,
Тебя нет перед моими глазами,
Но ты заняла место в моем сердце,
И поэтому сегодня,
В зелени ты зелена, в синеве синя,
Всё моё существо находит в тебе свою родственную душу,
Не знаю, никто не знает,
Твоя мелодия звучит в моей песне,
В сердце поэта ты - поэт,
Ты не образ, не образ, не просто образ,
Ты всего лишь образ, написанный на холсте,
Та далекая туманность,
Что толпится в гнезде небес,
Те, кто день и ночь,
Светильником в руке идут, путники тьмы,
Планеты, звезды, солнце,
Неужели ты не так же реальна, как они?
Увы, образ, ты всего лишь образ,
Ты всего лишь образ?