Sogono Gohono - Hemanta Mukhopadhyay traduction en allemand

Sogono Gohono

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মতো সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
আজি তাই শ্যামলে শ্যামল তুমি, নীলিমায় নীল
আমার নিখিল তোমাতে পেয়েছে তার অন্তরের মিল
নাহি জানি, কেহ নাহি জানে
তব সুর বাজে মোর গানে
কবির অন্তরে তুমি কবি
নও ছবি, নও ছবি, নও শুধু ছবি

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মতো সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

Bist du nur ein Bild?

Bist du nur ein Bild, nur auf der Leinwand gemalt?
Seht jene ferne Milchstraße dort,
Die sich am Nest des Himmels drängt,
Jene, die Tag und Nacht
Mit Licht in Hand durch Finsternis ziehn: Planeten, Sterne, Sonne?
Bist du nicht wahr wie sie?
O Bild, du bist nur ein Bild,
Bist du nur ein Bild?

Nicht vor den Augen bist du hier,
Inmitten der Augen hast du Platz.
Nicht vor den Augen bist du hier,
Inmitten der Augen hast du Platz.
Darum im Grün bist grün du, blau im Blaus des Himmelszelt,
Mein ganzes Sein fand in dir seines Herzens Einklangsrecht.
Nicht weiß ich's, niemand kann's ermessen,
Doch deine Melodie durchklingt mein Lied,
Im Dichterherzen: Dichter du,
Kein Bild, kein Bild, nicht nur ein Bild.

Bist du nur ein Bild, nur auf der Leinwand gemalt?
Seht jene ferne Milchstraße dort,
Die sich am Nest des Himmels drängt,
Jene, die Tag und Nacht
Mit Licht in Hand durch Finsternis ziehn: Planeten, Sterne, Sonne?
Bist du nicht wahr wie sie?
O Bild, du bist nur ein Bild,
Bist du nur ein Bild?