Sogono Gohono - Hemanta Mukhopadhyay traduction en russe

Sogono Gohono

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মতো সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
আজি তাই শ্যামলে শ্যামল তুমি, নীলিমায় নীল
আমার নিখিল তোমাতে পেয়েছে তার অন্তরের মিল
নাহি জানি, কেহ নাহি জানে
তব সুর বাজে মোর গানে
কবির অন্তরে তুমি কবি
নও ছবি, নও ছবি, নও শুধু ছবি

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মতো সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

Сновидение ли ты

Ты лишь рисунок, лишь штрих на холсте
Туманность далёкая в высоте,
Где звёзды толпятся в небесном гнезде,
Те, что день за днём
Несут сквозь тьму свет в ладонях — планет вереница, светил хоровод.
Но разве ты не так же реальна?
Увы, мечта, ты только мечта,
Ты лишь виденье?

Тебя нет перед моими глазами,
Ты живёшь в самой их глубине.
Тебя нет перед моими глазами,
Ты живёшь в самой их глубине.
И потому ты — зелень в зелени, синь в синеве,
Весь мой мир нашёл в тебе отраженье души.
Не знаю, никто не знает,
Но твой напев звучит в моём пенье.
Ты — поэт в сердце у поэта,
Не мечта, не мечта, не пустой мираж.

Ты лишь рисунок, лишь штрих на холсте
Туманность далёкая в высоте,
Где звёзды толпятся в небесном гнезде,
Те, что день за днём
Несут сквозь тьму свет в ладонях — планет вереница, светил хоровод.
Но разве ты не так же реальна?
Увы, мечта, ты только мечта,
Ты лишь виденье?