Paroles et traduction Hemanta Mukhopadhyay - Amar Hiyar Majhe

Amar Hiyar Majhe

Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini
Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Bahir pane chokh meleci
Bahir pane
Ami hridoy pane chaini
Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Amar shokol valobashay
Shokol aghat
Shokol ashay
Amar shokol valobashay
Shokol aghat
Shokol ashay
Tumi cile amar kace
Tumi cile
Ami tomar kace jaini

Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Tumi mor anondo hoye cile amar khelay
Tumi mor anondo hoye cile amar khelay
Anonde tai vule cilem
Anonde tai vule cilem
Ketece din helay
Gopon rohi govir prane
Amar dukkho shukher gane
Gopon rohi govir prane
Amar dukkho shukher gane
Shur diyeco tumi
Ami tomar gan to gaini
Amat hiyar majhe lukiye cile
Dkhte ami paini tomay
Dekhte ami paini
Bahir pane chokh meleci
Bahir pane
Ami hridoy pane chaini
Amar hiyar majhe lukiye cile dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

You Were Hidden in My Heart

You were hidden in my heart
I couldn't see you
I couldn't see you
You were hidden in my heart
I couldn't see you
I couldn't see you

I opened my eyes outwards
Outwards
I didn't look inwards
You were hidden in my heart
I couldn't see you
I couldn't see you

In all my love
All my pain
All my hopes
In all my love
All my pain
All my hopes
You were with me
You were there
I didn't go to you

You were hidden in my heart
I couldn't see you
I couldn't see you

You were my joy, in my play
You were my joy, in my play
I was lost in joy
I was lost in joy
Days passed by in play
Staying hidden deep within my heart
My songs of sorrow and joy
Staying hidden deep within my heart
My songs of sorrow and joy
You provided the melody
I didn't hear your song
You were hidden in my heart
I couldn't see you
I couldn't see you
I opened my eyes outwards
Outwards
I didn't look inwards
You were hidden in my heart, I couldn't see you
I couldn't see you