Paroles et traduction Hemanta Mukhopadhyay - Amar Hiyar Majhe

Amar Hiyar Majhe

Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini
Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Bahir pane chokh meleci
Bahir pane
Ami hridoy pane chaini
Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Amar shokol valobashay
Shokol aghat
Shokol ashay
Amar shokol valobashay
Shokol aghat
Shokol ashay
Tumi cile amar kace
Tumi cile
Ami tomar kace jaini

Amar hiyar majhe lukiye cile
Dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

Tumi mor anondo hoye cile amar khelay
Tumi mor anondo hoye cile amar khelay
Anonde tai vule cilem
Anonde tai vule cilem
Ketece din helay
Gopon rohi govir prane
Amar dukkho shukher gane
Gopon rohi govir prane
Amar dukkho shukher gane
Shur diyeco tumi
Ami tomar gan to gaini
Amat hiyar majhe lukiye cile
Dkhte ami paini tomay
Dekhte ami paini
Bahir pane chokh meleci
Bahir pane
Ami hridoy pane chaini
Amar hiyar majhe lukiye cile dekhte ami paini tomay
Dekhte ami paini

В моём сердце

Ты пряталась в моём сердце,
Но я тебя не видел.
Не видел.
Ты пряталась в моём сердце,
Но я тебя не видел.
Не видел.

Мои глаза смотрели наружу,
Наружу.
Я не искал тебя в своём сердце.
Ты пряталась в моём сердце,
Но я тебя не видел.
Не видел.

Вся моя любовь,
Вся моя боль,
Все мои надежды,
Вся моя любовь,
Вся моя боль,
Все мои надежды.
Ты была рядом,
Была,
А я не пришёл к тебе.

Ты пряталась в моём сердце,
Но я тебя не видел.
Не видел.

Ты была моей радостью в моей игре,
Ты была моей радостью в моей игре.
И в радости я забыл,
В радости я забыл,
На много дней.
Ты тайно жила в моём сердце,
В песне моей печали и радости.
Ты тайно жила в моём сердце,
В песне моей печали и радости.
Ты начала её петь,
Но я не услышал твою песню.
Ты пряталась в моём сердце,
Но я тебя не видел.
Не видел.
Мои глаза смотрели наружу,
Наружу.
Я не искал тебя в своём сердце.
Ты пряталась в моём сердце, но я тебя не видел.
Не видел.