Paroles et traduction Hemanth feat. Yogaraj Bhat - Pancharangi Haadugalu

Pancharangi Haadugalu

Pancharangi haadugaLu
Puncture angaDi tyreugaLu
ELu enTu swaragaLu
Ella bitti padagaLu
Mane mele water tankugaLu
BeNNe biscuit chakligaLu
Amma appa makkaLugaLu
Innu haaDu kELtidre thanksugaLu

Pancharangi hoovugaLu
Ond chooru naavu neevugaLu
Eno relationgaLu
Entha connectiongaLu
Ella 20-20 matchugaLu
Elru oLLe koosugaLu
Naave mental casegaLu
Naavu naDedaaDo statuegaLu

SslcgaLu pucgaLu cetgaLu
Engineeringu pangineeringu medicalgaLu
Hallu kivi moogu baayi doctorgaLu
Kai beesi karedu keradalli hoDeva syllabusgaLu
Passu maaDalu manase baarada coursugaLu
Kashtada seatugaLu guttige donationgaLugaLu
Sattaru parentsgaLu iddaru studentsgaLu

Gili gili gili naguva collegegaLu
Yes sir no sir attendencegaLu classroomgaLu
Deskina mele I love you smitha malini priya emba barahagaLu
Blackboard mele chemistry algebra virahagaLu
Hosa huDugiyara miDitagaLu
HaLe hridaygaLa keretagaLu
Gurvarya ivattigishtu saaku naanu tirugi naLe matadalo

PencilugaLu, rubberugaLu
RibbonugaLu, muddu jaDegaLu
FieldingugaLu, helmetugaLu
MaLegaalagaLu, odde koDegaLu
Mariage beaureaugaLu
Hoovu muDida chowltrygaLu
Garige maadugaLu samratigaLu

Pancharangi hoovugaLu
Ond chooru neevu naavugaLu
GaLu gaLu gaLu gaLu

Kone pagealli bareda principal cartoongaLu
HaLe booku, hosa rattugaLu
TuitiongaLu, examgaLu, debargaLu, dismissgaLu
Paper dONi muLugaDegaLu
Marks cardugaLu, appa ammandira signugaLu
ULkonDa subjectgaLu, maaDkonDa eDvattugaLu
College daygaLu, love startingaLu, endingugaLu
InterviewgaLu, kelsagaLu, sambaLagaLu
Collegenalle uLiva haLe kanasugaLu
Officenalli kolluva hosa kelsagaLu

Intha sandarbhadalli navu odutiddivivi neevu paaTa maadutiddeeri
Guruvarya classu boreu naanu tirugi nidde maaDale?

GanDu makLugaLu, heNNu makkaLugaLu
CorrectugaLu, kaage kaalgaLu (aaglappa)
SambandhagaLu, gimbandhagaLu (amele)
SamsaaragaLu, raagi baalgaLu (oho)
Aatma shaanti angaDigaLu, devara mobile numbergaLu
HappaLa sanDige huTTu saavu sampleugaLu

Ella maha boreugaLu, odeda tennis ballugaLu (aytu biDappa)
Hosa hoTTe urigaLu,
HELu tappu sarigaLu
Naguvudu maretive hrudayagaLu
Ondu oLLe naguvige meaningful badukige
Ellaitappa illi jaagagaLu
Pancharangi hoovugaLu

Pancharangi Haadugalu

Des chants aux mille couleurs
Des pneus de réparateurs
Sept notes musicales
Tous les mots oubliés
Des réservoirs d'eau sur les toits
Des biscuits au beurre fondants
Maman, papa, les enfants
Si tu continues à écouter, merci

Des fleurs aux mille couleurs
Un peu de nous deux
Des liens mystérieux
Des connexions indéfinissables
Tous les matchs de cricket de 20 overs
Tous ensemble, joyeux
Tu es fou
Nous sommes des statues dans la rue

Les examens Sslc, Puc, Cet
L'ingénierie, l'architecture, la médecine
Des docteurs pour les oreilles, le nez, la bouche, la gorge
Des syllabus qui te font grimacer, te font suer
Des cours pour te faire oublier le cœur
Des sièges confortables, des dons généreux
Des parents fatigués, deux étudiants

Des collèges riants
Oui monsieur, non monsieur, les présences, les salles de classe
Sur les bureaux, des mots d'amour, "Je t'aime Smitha, Malini, Priya"
Au tableau noir, des équations de chimie, des algèbres, des départs
Les regards d'une fille nouvelle
Les trains des cœurs brisés
Professeur, assez pour aujourd'hui, je reviens demain, je ne parlerai pas

Des crayons, des gommes
Des rubans, des boucles d'oreilles adorables
Des joueurs de terrain, des casques
Des pluies, des routes boueuses
Des agences matrimoniales
Des restaurants où l'on sert des fleurs
Des mariages grandioses, des empereurs

Des fleurs aux mille couleurs
Un peu de toi et de moi
GaLu gaLu gaLu gaLu

Des dessins animés du directeur à la dernière page
Un vieux livre, de nouveaux souvenirs
Des cours particuliers, des examens, des exclusions, des renvois
Des feuillets déchirés
Des bulletins de notes, les signatures de papa et maman
Des matières ignorées, des décisions prises à la hâte
Les journées à l'université, les amours naissants, les fins
Des entretiens, des emplois, des salaires
D'anciens rêves restés à l'université
De nouveaux emplois au bureau

Dans ce contexte, nous étudions, tu chantes
Professeur, le cours est ennuyeux, je vais dormir un peu?

Des garçons, des filles
Des réponses correctes, des jambes cassées (aaglappa)
Des relations, des relations compliquées (amele)
Des vies familiales, des pancakes à la farine de millet (oho)
Des magasins de paix intérieure, les numéros de téléphone de Dieu
Des exemples de la vie, de la mort, et de la douleur (happaLa)

Tous ces ennuis, des balles de tennis qui se perdent (aytu biDappa)
De nouveaux espoirs,
Dis le mal, dis le bien
Des cœurs qui sourient
Un beau sourire pour une vie pleine de sens
La seule chose qui reste, ce sont les rêves
Des fleurs aux mille couleurs