בדרך לעין גב - Hemi Rudner traduction en allemand

בדרך לעין גב

אני בדרך לעין גב
באוזניות שר העורב
אביב הגיע בירוק נהדר
בין עמק להר יפה ונמהר

והעורב זקן חכם
את נוצותיו מורט הזמן
במרחבים מיסיסיפי ניו יורק
רחוק הוא קרוב
אשדות יעקוב

אני קרוע בין מיליון עולמות
ולכל הרוחות אני בא
כמעט שבוע שלא ראיתי אותה
את בתי הקטנה אהובה
אני בא

חורשת האקליפטוס שם
וגלזגו מנצ'סטר בדם
רואה את הארץ מאבדת עברית
מנגן באנגלית מלחין ברוסית

בפסטיבל שרים כולם
שרים, קצינים, פשוטי העם
אני עומד שם מול שירה בציבור
נוסטלגי שבור על וו החיבור

Auf dem Weg nach Ein Gev

Ich bin auf dem Weg nach Ein Gev
In den Kopfhörern singt der Rabe
Der Frühling ist gekommen in wunderbarem Grün
Zwischen Tal und Berg, schön und flüchtig

Und der Rabe, alt und weise
Seine Federn zupft die Zeit
In den Weiten, Mississippi, New York
Fern ist er nah
Ashdot Ya'akov

Ich bin zerrissen zwischen einer Million Welten
Und gegen alle Widerstände komme ich
Fast eine Woche habe ich sie nicht gesehen
Meine kleine, geliebte Tochter
Ich komme

Der Eukalyptushain dort
Und Glasgow, Manchester im Blut
Sehe das Land sein Hebräisch verlieren
Spiele auf Englisch, komponiere auf Russisch

Beim Festival singen alle
Minister, Offiziere, das einfache Volk
Ich stehe dort vor dem Gemeinschaftssingen
Nostalgisch, gebrochen, am Haken der Verbindung