Paroles et traduction Hemi Rudner - ירח

ירח

גם למראה נושן יש רגע של הולדת
שמיים בלי ציפור זרים ומבוצרים
בלילה הסהור מול חלונך עומדת
עיר טבולה בבכי הצרצרים

ובראותך כי דרך עוד צופה אל הלך
והירח על כידון הברוש
אתה אומר, אלי העוד ישנם כל אלה
העוד מותר בלחש בשלומם לדרוש

מאגמיהם המים ניבטים אלינו
שוקט העץ באודם עגילים
לעד לא תיעקר ממני אלוהינו
תוגת צעצועיך הגדולים

ובראותך כי דרך עוד צופה אל הלך
והירח על כידון הברוש
אתה אומר, אלי העוד ישנם כל אלה
העוד מותר בלחש בשלומם לדרוש

ובראותך כי דרך עוד צופה אל הלך
והירח על כידון הברוש
אתה אומר, אלי העוד ישנם כל אלה
העוד מותר בלחש בשלומם לדרוש

Луна

Даже у вида, уставшего от времени, есть миг рождения,
Небо без птиц – чужое и неприступное.
Ночью лунной напротив твоего окна стоит
Город, погруженный в плач сверчков.

И видя, что путь еще зовет идти,
И луна на острие кипариса,
Ты говоришь: Боже, неужели все они еще существуют?
Неужели еще позволено шепотом спросить об их покое?

Из своих водных вместилищ на нас смотрят их глаза,
Молчит дерево в багрянце сережек.
Навеки не изгладится во мне, Боже мой,
Печаль твоих огромных игрушек.

И видя, что путь еще зовет идти,
И луна на острие кипариса,
Ты говоришь: Боже, неужели все они еще существуют?
Неужели еще позволено шепотом спросить об их покое?

И видя, что путь еще зовет идти,
И луна на острие кипариса,
Ты говоришь: Боже, неужели все они еще существуют?
Неужели еще позволено шепотом спросить об их покое?