Paroles et traduction Hemi Rudner - מלנכוליה אהובתי

מלנכוליה אהובתי

הנשים הצעירות פוסעות ברחוב
מעיפות מבט בחלונות הראווה
כל כך מצודדות כל כך נראות נפלא
יום לאהבה
מי מכן נשים יפות תהיה אישתי
מי תחלוק את גורלה בגורלי
מי תרצה לשתות מכוס תרעלתי
אור ואהבה

ואני שקוע בעצבות
מתכרבל במתיקות
הו מלנכוליה
את אהובתי
את הרי אישתי האמיתית
קטנונית וקנאית
הו מלנכוליה
את אהובתי

הנשים הצעירות הלכו מזמן
אספו את רגליהן הארוכות איתן
אושר בין ערביים נח על הרחוב
אור לאהבה
היא תיקח אותי הביתה מהורהר
תחגוג איתי את בדידותי ויין מר
תסלח לי על הכל ותסובב את הסכין
אור ואהבה

ואני שקוע בעצבות
מתכרבל במתיקות
הו מלנכוליה
את אהובתי
את הרי אישתי האמיתית
קטנונית וקנאית
הו מלנכוליה
את אהובתי
מלנכוליה
את אהובתי

Melancholia My Love

Young women walk along the street
Glancing at the display windows
So alluring, all look so wonderful
Day of love
Which of you fair women will be my wife
Who will share her destiny with mine
Who will want to drink from my poisoned cup
Light and love

And I am sunken in sadness
Curled up in sweetness
Oh melancholy
You are my beloved
For you are my true wife
Petty and jealous
Oh melancholy
You are my beloved

The young women have long since gone
Taking their long legs with them
Twilight bliss has descended upon the street
Light of love
She will take me home thoughtful
Celebrate my solitude and bitter wine with me
Forgive me for everything and twist the knife
Light and love

And I am sunken in sadness
Curled up in sweetness
Oh melancholy
You are my beloved
For you are my true wife
Petty and jealous
Oh melancholy
You are my beloved
Melancholy
You are my beloved