Paroles et traduction Hemi Rudner - מלנכוליה אהובתי

מלנכוליה אהובתי

הנשים הצעירות פוסעות ברחוב
מעיפות מבט בחלונות הראווה
כל כך מצודדות כל כך נראות נפלא
יום לאהבה
מי מכן נשים יפות תהיה אישתי
מי תחלוק את גורלה בגורלי
מי תרצה לשתות מכוס תרעלתי
אור ואהבה

ואני שקוע בעצבות
מתכרבל במתיקות
הו מלנכוליה
את אהובתי
את הרי אישתי האמיתית
קטנונית וקנאית
הו מלנכוליה
את אהובתי

הנשים הצעירות הלכו מזמן
אספו את רגליהן הארוכות איתן
אושר בין ערביים נח על הרחוב
אור לאהבה
היא תיקח אותי הביתה מהורהר
תחגוג איתי את בדידותי ויין מר
תסלח לי על הכל ותסובב את הסכין
אור ואהבה

ואני שקוע בעצבות
מתכרבל במתיקות
הו מלנכוליה
את אהובתי
את הרי אישתי האמיתית
קטנונית וקנאית
הו מלנכוליה
את אהובתי
מלנכוליה
את אהובתי

Ma Mélancolie, Mon Amour

Les jeunes femmes marchent dans la rue
Jettant des regards aux vitrines
Si élégantes, si magnifiques
Jour d'amour
Laquelle d'entre vous, belles femmes, sera ma femme
Qui partagera son destin avec le mien
Qui voudra boire de ma coupe empoisonnée
Lumière et amour

Et moi, je suis plongé dans la tristesse
Je me blottis dans la douceur
Oh, Mélancolie
Tu es mon amour
Tu es ma vraie femme
Mesquine et jalouse
Oh, Mélancolie
Tu es mon amour

Les jeunes femmes sont parties depuis longtemps
Elles ont emporté leurs longues jambes avec elles
Le bonheur du soir repose sur la rue
Lumière d'amour
Elle me ramènera à la maison, pensif
Elle fêtera avec moi ma solitude et mon vin amer
Elle me pardonnera tout et fera tourner le couteau
Lumière et amour

Et moi, je suis plongé dans la tristesse
Je me blottis dans la douceur
Oh, Mélancolie
Tu es mon amour
Tu es ma vraie femme
Mesquine et jalouse
Oh, Mélancolie
Tu es mon amour
Mélancolie
Tu es mon amour