Ankhiyon Ke Jharokhon Se - Hemlata , Ravindra Jain traduction en russe

Ankhiyon Ke Jharokhon Se

अखियों के झरोखों से मैंने देखा जो, साँवरे
तुम दूर नज़र आए, बड़ी दूर नज़र आए
बंद करके झरोखों को ज़रा बैठी जो सोचने
मन में तुम्हीं मुस्काए, मन में तुम्हीं मुस्काए
अखियों के झरोखों से...

इक मन था मेरे पास वो, अब खोने लगा है
पा कर तुझे, हाय, मुझे कुछ होने लगा है

इक तेरे भरोसे पे सब बैठी हूँ भूल के
यूँ ही उम्र गुज़र जाए, तेरे साथ गुज़र जाए
अखियों के झरोखों से...

मैं जब से तेरे प्यार के रंगों में रंगी हूँ
जगते हुए सोई रही, नींदों में जगी हूँ

मेरे प्यार-भरे सपने कहीं कोई ना छीन ले
मेरे प्यार-भरे सपने कहीं कोई ना छीन ले
मन सोच के घबराए, यही सोच के घबराए

अखियों के झरोखों से मैंने देखा जो, साँवरे
तुम दूर नज़र आए, बड़ी दूर नज़र आए
बंद करके झरोखों को ज़रा बैठी जो सोचने
मन में तुम्हीं मुस्काए, मन में तुम्हीं मुस्काए

Из окон глаз

Когда из окон глаз я увидела тебя, смуглый
Ты далёким показался, очень далёким показался
Закрыв окошки, присела поразмыслить немного
В мыслях ты улыбался, в мыслях ты улыбался
Из окон глаз...

Было сердце одно у меня, теряю его теперь
Обретя тебя, ах, со мной что-то творится

Лишь на твоё слово надеясь, забыв всё, сижу
Пусть так жизнь и пройдёт, пусть с тобою пройдёт
Из окон глаз...

С тех пор, как в цвета твоей любви я окрасилась
Бодрствуя, спала я, и в грёзах проснулась

Чтоб никто не отнял мои любовью полные сны
Чтоб никто не отнял мои любовью полные сны
Сердце пугается думой, пугается этой думой

Когда из окон глаз я увидела тебя, смуглый
Ты далёким показался, очень далёким показался
Закрыв окошки, присела поразмыслить немного
В мыслях ты улыбался, в мыслях ты улыбался