Dohavali - Jaspal Singh , Traditional , Hemlata traduction en russe

Dohavali

Bade badaai na karein
Bade na bolein bol
Bade badaai na karein
Bade na bolein bol
Rahiman heera kab kahe
Laakh taka mero mol Raheema
Laakh taka mero mol

Jo baden ko laghu kahein
Nahi Rahim ghat jaaye
Jo baden ko laghu kahein
Nahi Rahim ghat jaaye
Girdhar Murlidhar kahe
Kachhu dukh maanat naahi Raheema
Kachhu dukh maanat naahi

Gyaani se kahiye kaha
Kehat Kabeer lajaaye
Gyaani se kahiye kaha
Kehat Kabeer lajaaye
Andhe aage naachte
Kalaa akaarath jaaye Kabeera
Kalaa akaarath jaaye

Aisi baani boliye
Man ka aapa khoye
Aisi baani boliye
Man ka aapa khoye
Auran ko seetal kare
Aapahun seetal hoye Kabeera
Aapahun seetal hoye

Raat ganwaai soye ke
Divas ganwaayo khaaye
Raat ganwaai soye ke
Divas ganwaayo khaaye
Heera janam amol tha
Kaudi badle jaaye Kabeera
Kaudi badle jaaye

Tulsi bharose raam ke
Nirbhay hoke soye
Tulsi bharose raam ke
Nirbhay hoke soye
Anhoni honi nahin
Honi ho so hoye re Tulsi
Honi ho so hoye

Meri bhav baadha haro
Radha naagar soye
Meri bhav baadha haro
Radha naagar soye
Ja tanu ki jhaayin pade
Shyaam harit duti hoye Bihaari
Shyaam harit duti hoye

Dukh mein sumiran sab karein
Sukh mein kare na koye
Dukh mein sumiran sab karein
Sukh mein kare na koye
Jo sukh mein suniran kare
To dukh kaahe ko hoye Kabeera
Dukh kaahe ko hoye

Aavati hi harse nahi
Nainan nahi saneh
Aavati hi harse nahi
Nainan nahi saneh
Tulsi kaha na jaaiye chaahe
Kanchan barse meh re Tulsi
Kanchan barse meh

Bura jo dekhan main chala
Bura na milya koye
Bura jo dekhan main chala
Bura na milya koye
Jo dil khoja aapna
Mujhse bura na koye Kabeera
Mujhse bura na koye

Rahiman dhaaga prem ka
Mat todo chatkaaye
Rahiman dhaaga prem ka
Mat todo chatkaaye
Toote se phir na jude
Jude gaanth pad jaaye Raheema
Jude gaanth pad jaaye

Bigdi baat bane nahi
Laakh karo inko
Bigdi baat bane nahi
Laakh karo inko
Rahiman bigde doodh ko
Mathe na maakhan hoye Raheema
Mathe na maakhan hoye.

Двустишия

Не хвались попусту,
Не говори много слов.
Не хвались попусту,
Не говори много слов.
Рахиман, алмаз когда скажет:
"Стою я лакх, милый мой". Рахима
"Стою я лакх, милый мой".

Кто великое малым назовет,
Рахиман, не умалит его.
Кто великое малым назовет,
Рахиман, не умалит его.
Гирдхар, Мурлидхар скажет,
Никакой печали не знает. Рахима
Никакой печали не знает.

Мудрецу скажи слово,
Кабир говорит, стыдно станет.
Мудрецу скажи слово,
Кабир говорит, стыдно станет.
Перед слепым пляшешь,
Искусство пропадает. Кабира
Искусство пропадает.

Такие слова говори,
Чтоб гнев свой унять.
Такие слова говори,
Чтоб гнев свой унять.
Другим прохладу дари,
И сам прохладным станешь. Кабира
И сам прохладным станешь.

Ночь проспал,
День проел.
Ночь проспал,
День проел.
Алмаз жизни бесценный,
За грош променял. Кабира
За грош променял.

Тулси, уповая на Раму,
Без страха спи.
Тулси, уповая на Раму,
Без страха спи.
Непредвиденное не случится,
Суждено случиться, то случится. Тулси
Суждено случиться, то случится.

Мои оковы страданий разбей,
Радха Нагар спит.
Мои оковы страданий разбей,
Радха Нагар спит.
Где тень твоя упадет,
Шьям, там прохлада будет. Бихари
Шьям, там прохлада будет.

В горе все Бога вспоминают,
В радости никто не вспомнит.
В горе все Бога вспоминают,
В радости никто не вспомнит.
Кто в радости вспоминает,
Тому горе зачем? Кабира
Тому горе зачем?

Приходя, не улыбается,
Глаза не ласкают.
Приходя, не улыбается,
Глаза не ласкают.
Тулси, не ходи туда, хоть
Золотом дождь идет. Тулси
Золотом дождь идет.

Плохого искала,
Плохого не нашла.
Плохого искала,
Плохого не нашла.
В своем сердце заглянула,
Хуже меня нет. Кабира
Хуже меня нет.

Рахиман, нить любви
Не рви резко.
Рахиман, нить любви
Не рви резко.
Порванная не соединится,
Соединится - узел останется. Рахима
Соединится - узел останется.

Испорченное не исправить,
Сколько ни старайся.
Испорченное не исправить,
Сколько ни старайся.
Рахиман, из скисшего молока
Масло не соберешь. Рахима
Масло не соберешь.