Badem - Hemsaye traduction en allemand

Badem

Bi' badem ağacı bulup sarıldın, anlattın maviyi
Gölgemden güneşi sök, hayali düşüncemin haini
Dünya sıkışmış iki yaprak arasına, portre mi sahi mi?
Yoksa çizgileri bahar, gözleri kapalı, güneşlerin hâli mi?

Ölmeyi düşünürken tutunduğun o dallar kederli
Hislerini söylerken özlediğin "o" sözler kederli
Mutluluk beklediğin kara parçası, dünya kederli
Şimdi âşık olduğum deniz gözleri, bana bilmem ne derdi

Mandelbaum

Du fandest einen Mandelbaum, umarmtest ihn, erzähltest vom Blau,
Reiß die Sonne aus meinem Schatten, den Verräter meiner imaginären Gedanken.
Die Welt ist zwischen zwei Blätter gepresst, ein Porträt oder echt?
Oder sind ihre Linien der Frühling, ihre Augen geschlossen, der Zustand der Sonnen?

Während du ans Sterben dachtest, waren die Äste, an die du dich klammertest, traurig.
Während du deine Gefühle ausdrücktest, waren "jene" Worte, die du vermisstest, traurig.
Das Stück Land, auf dem du Glück erwartetest, die Welt, ist traurig.
Jetzt würden mir die meerblauen Augen, in die ich verliebt bin, ich weiß nicht was, sagen.