Bir Güvercin Bir Martı - Hemsaye traduction en allemand

Bir Güvercin Bir Martı

Ihlamurlar kokuyor bak, akşam vakti yollarında
Hüznün siyahçası olmuş bak
Sadece uzak olsan yeterdi

Keşke, düşlerimden sana bir yol bulaydım
Keşke, ellerinden yüzüne yar olaydım
Sanki yollar aynı, bi' güvercin, bi' de martı
Konaydık balkonundan, güneşi batıraydık
Belki yetmez ömre, iki fincan bi' kahve
Hatrı sayılırsa hala sesini duysam bir kere

Yollar bekleye dursun
Görmek isterim de kalbimde dursun
Senden bi' isteğim yok
Her şey böyle kalsın yeter, gökyüzü duysun

Yollar bekleye dursun
Görmek isterim de kalbimde dursun
Senden bi' isteğim yok
Her şey böyle kalsın yeter, gökyüzü duysun

Eine Taube, eine Möwe

Sieh, die Linden duften, abends auf den Wegen
Es ist das schwärzeste der Wehmut geworden, sieh
Es hätte gereicht, wenn du nur fern wärst

Hätte ich doch einen Weg aus meinen Träumen zu dir gefunden
Wäre ich doch von deinen Händen zu deinem Gesicht ein Geliebter geworden
Als wären die Wege dieselben, eine Taube und eine Möwe
Hätten wir uns von deinem Balkon niedergelassen, hätten wir die Sonne untergehen lassen
Vielleicht reicht ein Leben nicht für zwei Tassen Kaffee
Wenn die Erinnerung zählt, würde ich deine Stimme nur einmal hören

Mögen die Wege warten
Ich möchte dich sehen, aber es soll in meinem Herzen bleiben
Ich habe keine Bitte an dich
Es reicht, wenn alles so bleibt, der Himmel soll es hören

Mögen die Wege warten
Ich möchte dich sehen, aber es soll in meinem Herzen bleiben
Ich habe keine Bitte an dich
Es reicht, wenn alles so bleibt, der Himmel soll es hören