Paroles et traduction Hemsaye - Bir Rüyanın Peşine

Bir Rüyanın Peşine

Aralıkta dök denizi
Mayısın da ortası güz
Bi′ görün de ormana kaç
Ormanın da gölgesi toz

İncelir ışığında bi' iz
Kayıp aksi, düş de değil
Hiç emin değilim
Belki mavi, belki değil

Azalır yüzünüz
Arkasından elleriniz
Hatırımda her düğüm
Hatırımda hepsi de giz

Tek bi′ yerde boş bırakıp
Ruha ses verip kaçacak
Geç kalındı, yok kuğular
Geç değil de, kim gelecek?

Yürümek nereye?
Başlayınca bitmiyor
Bi' yüz hâlâ aynı anda
Aynı yerde, aynı maalesef

Sesiniz masal, kısacık
Söyleyince bitmeyecek
Söylerim de aynı deniz
Aynı sis, aynı gece

Peşine takılıp bi' rüyanın
Öyle aklıselim
Uyanıp bilir miyim?
Bak; bu gerçek, bu da değil

Following a Dream

Pour the sea in December
May is also mid-autumn
Take a look and run away to the forest
The shadow of the forest is dust

A trail dissolves in its light
Lost reflection, not even a dream
I'm not sure at all
Maybe blue, maybe not

Your face fades away
Your hands follow
I remember every knot
I remember it all as a secret

Leaving an empty space in one place
It will escape, giving voice to the soul
It's too late, there are no swans
It's not too late, but who will come?

Where to go?
Once it starts, it doesn't end
A face still at the same moment
In the same place, the same unfortunately

Your voice is a fairy tale, so short
It won't end when you say it
I say it like the same sea
The same fog, the same night

Following a dream
So rational
Will I know when I wake up?
Look; this is real, and this is not