Paroles et traduction Hemsaye - Fısıltı

Fısıltı

Hangi çiçekten çalıntıdır huyun
Hangi ırmağın peşinde kaybolur güzün?
Çok yürüsem ormanında bulur muyum?
Hangi ceylanın gözünde saklıdır yüzün?

Sır bu çığlığın fısıltısındadır
Uykunuz derin, rüyanız hatırlanmadı
Ben vurulduğum masalın ortasındayım
Prensesler de kalp söker, hiç yanılmadın

Ay ışığına, bir göl kayığına
Sakladım acımı gül yanağına
Gülümsemesi yakamoz
Işığına vurulduğum o gecede
Kaç çiçeği koparıp uzağıma
Solsun elimizi sürdüğümüz her şey
İnadına sevip, yolumu yürürüm yine de

Ben deniz yazmayı sizden öğrendim
Elimde mavi kalemler bir poyraz çizmişim
Kıyındayım da aklımda ufkunuz var
Yüzümde eskiyen bu hazineyi bul, kaçır da
Sakla derinde
Rüzgar benimle
Kerteriz aldığım yıldız bu göğün en tepesinde

Whisper

What flower did you steal your temperament from?
In whose river's pursuit do you lose yourself in autumn?
Would I find you if I walked deep into its forest?
In the eyes of which gazelle does your face hide?

The secret lies in the whisper of this cry
Your sleep is deep, your dream was not remembered
I am in the middle of a fairy tale in which I was shot
Princesses also break hearts, you were never wrong

To the moonlight, to a lake boat
I hid my pain in your rosy cheek
A beaming smile
On that night whose light struck me
How many flowers did I pluck and toss away
May everything we touch wither and die
Yet I will love despite the odds and walk my path

It was from you that I learned to write the sea
In my hand blue crayons have drawn a northerly wind
I stand on the shore yet I think of your horizon
Find this aging treasure on my face and take it away
Hide it deep down
The wind is with me
The star I have set as my reference point is at the zenith of this sky