Geceleyin - Hemsaye traduction en allemand

Geceleyin

Bi'çok yerde kaldım

Her yabancı, hep yabancı
Yol aldı bu kıyılarda
Rüya sandı, serap sandı
Çok yandırdı yaralarına

Hâli neydi, vakti neydi?
Sığdaydı, yok, derindeydi
Elindeydi, cebindeydi
Çok aradın, çok zaman geçti

Hâli neydi, vakti neydi?
Sığdaydı, yok, derindeydi
Mavi miydi, hangi renkti?
Belki de hep içindeydi

Kapılarda, perdelerde
Yollarda, denizlerde
Sırlarda ve güneşlerde yandım
Bi'çok yerde kaldım
Parça parça daldım
Kendi rüyama

Kapılarda, perdelerde
Yollarda, denizlerde
Sırlarda ve güneşlerde yandım
Bi'çok yerde kaldım
Parça parça daldım
Kendi deryama

Kendi rüyama
Artık uyandım

Nachts

Ich blieb an vielen Orten.

Jeder Fremde, immer fremd,
nahm seinen Weg an diesen Küsten.
Er hielt es für einen Traum, für eine Fata Morgana,
es brannte sehr in seinen Wunden.

Wie war sein Zustand, wann war seine Zeit?
War es seicht, nein, war es tief?
Es war in seiner Hand, es war in seiner Tasche.
Du hast viel gesucht, viel Zeit ist vergangen.

Wie war sein Zustand, wann war seine Zeit?
War es seicht, nein, war es tief?
War es blau, welche Farbe hatte es?
Vielleicht war es immer in dir.

An Türen, an Vorhängen,
auf Wegen, in Meeren,
in Geheimnissen und in der Sonne verbrannte ich.
Ich blieb an vielen Orten,
stückweise tauchte ich ein,
in meinen eigenen Traum.

An Türen, an Vorhängen,
auf Wegen, in Meeren,
in Geheimnissen und in der Sonne verbrannte ich.
Ich blieb an vielen Orten,
stückweise tauchte ich ein,
in mein eigenes Meer.

In meinen eigenen Traum.
Jetzt bin ich erwacht.