Hep Saatliler - Hemsaye traduction en allemand

Hep Saatliler

Eğik omuzundan
Adını düşürdün
İncecik ölümlü
Aklıma gürültün
Ses çürütüp özümde
Rengine bürünme

Mesele isimler
Kahrına sevinme
Göğsüme ilikli
Yıldıza izin ver
Ay aksine yüzümde
Mavi gece izler

Ah, bilmediğim akşam
Yaklaşıp uzaktan
Kaybolan adımlar
Ah, rüzgârına sehven
Takip et izinden
Yüz çevirip özle

Eskidi siyah, vakit uzandı dallara
Ya pencerende kaç çiçek solar?
Uyandığın zaman, rüya dünün hatırla

Eskidi siyah, vakit uzandı dallara
Ya pencerende kaç çiçek solar?
Uyandığın zaman, rüya dünün hatırla

Yani sen kendine kıvrılarak büyüdüğünden
Kimsenin hâline aldırış etmedin
Bu kaç kere böyle oldu saymadın
Geç kalmayı öğrendin

Ne de olsa herkesin öleceği var diye
Yaşamayı bi' yere kısıtladın
Kim tersine gider diye bekledin
Zamanında olamadın

Şimdi yüzünü toprağa değip üzülerek
Birinin karanlığını seçeceksin kendine
Böyle olmayı istemezdin
Ama bundan başka yol da yoktu

Eskidi siyah, vakit uzandı dallara
Ya pencerende kaç çiçek solar?
Uyandığın zaman, rüya dünün hatırla

Eskidi siyah, vakit uzandı dallara
Ya pencerende kaç çiçek solar?
Uyandığın zaman, rüya dünün hatırla

Immer Verschobene

Von deiner schrägen Schulter
Hast du deinen Namen fallen lassen
In meinen zarten, sterblichen
Geist dringt dein Lärm
Die Stimme zersetzt sich in meinem Wesen
Hülle dich nicht in meine Farbe

Es geht um Namen
Freue dich nicht über meinen Kummer
An meine Brust geheftet
Erlaube dem Stern
Der Mond scheint mir ins Gesicht
Blaue Nacht folgt

Ach, unbekannter Abend
Der sich von fern nähert
Verlorene Schritte
Ach, durch deinen Wind versehentlich
Folge deiner Spur
Wende dich ab und sehne dich

Das Schwarz verblasste, die Zeit streckte sich zu den Ästen
Wie viele Blumen welken wohl an deinem Fenster?
Wenn du erwachst, erinnere dich an den Traum von gestern

Das Schwarz verblasste, die Zeit streckte sich zu den Ästen
Wie viele Blumen welken wohl an deinem Fenster?
Wenn du erwachst, erinnere dich an den Traum von gestern

Weil du dich in dich selbst gekehrt hast, um zu wachsen,
Hast du dich um niemandes Zustand gekümmert
Wie oft das so war, hast du nicht gezählt
Du hast gelernt, dich zu verspäten

Weil ja doch jeder sterben muss,
Hast du das Leben irgendwo eingeschränkt
Du hast gewartet, wer gegen den Strom schwimmt
Du warst nie rechtzeitig

Jetzt, wo dein Gesicht den Boden berührt, wirst du traurig
Wirst du die Dunkelheit eines anderen für dich wählen
Du wolltest nicht, dass es so kommt
Aber es gab keinen anderen Weg

Das Schwarz verblasste, die Zeit streckte sich zu den Ästen
Wie viele Blumen welken wohl an deinem Fenster?
Wenn du erwachst, erinnere dich an den Traum von gestern

Das Schwarz verblasste, die Zeit streckte sich zu den Ästen
Wie viele Blumen welken wohl an deinem Fenster?
Wenn du erwachst, erinnere dich an den Traum von gestern