Paroles et traduction Hemsaye - Karşı Kaldırım

Karşı Kaldırım

Hırkamı kendi elimle söktüm
Beni artık kimse arayıp da bulmasın
Otomobiller, kızıl köprüler, melhem ağaçları
Yani yoksun

Yüzüm kapandı çok zaman önce
Boynum hâlâ kıldan ince
Bi' akşamüstü tesadüfen görünce

Haziranı sandıklara kaldırıp attım
Cevizler, dut ağaçları merdiven altı
İsminize yabancı, elleriniz badem
Ağladım ve utandım

Hâlbuki ben kendi elimle işledim kalbimi
Ağır ağır yokuşlar yürüdüm
Ormanlara daldım, banklar ve sahiller
Bilhassa yalnızdım, yarım

Ben kendi elimle işledim kalbimi
Ağır ağır yokuşlar yürüdüm
Ormanlara daldım, banklar ve sahiller
Bilhassa yalnızdım, yarım

Bitti

The Opposite Sidewalk

I tore my coat apart with my own hands
Let no one find me anymore
Cars, red bridges, balm trees
You're not here

My face was covered long ago
My neck is still as thin as a thread
When I saw you by chance one afternoon

I threw June into the boxes
Walnuts, mulberry trees, under the stairs
Your name is foreign, your hands are like almonds
I cried and I was ashamed

But I worked on my heart with my own hands
I walked the uphill slopes slowly
I plunged into forests, benches, and beaches
I was especially lonely, half

I worked on my heart with my own hands
I walked the uphill slopes slowly
I plunged into forests, benches, and beaches
I was especially lonely, half

It's over