Yakamoz Durağı Part IV - Hemsaye traduction en allemand

Yakamoz Durağı Part IV

Yakamoz bizim oldu bilirsen, saçlarında gün yasemin
Uzanır akşamın rengi gözlerinde gül ah edip
Uçuşur yürüyünce bu rüzgarın güllerin arasında bi' gül kalır
İncecik çiçekleri kıskandırır
Ah Özüm özlerim, aklımda tutuşur ellerin
Şarabın hatırına say da kırk yılı, güzelleşir sana bakan gözlerim
Rıhtıma vardık saçımızın tuzuyla, ellerimde ellerin vardı
Ay gözükür düş kurulur kıyında, gözlerimizi uykumuz sardı
Sahi mi düşlerim, ellerin elimin izleri
Cennetin hatırına saydığım yüzün
Saçların yüzüne bir deli deniz değil mi?
Rıhtıma vardık saçımızın tuzuyla, ellerimde ellerin vardı
Ay gözükür düş kurulur kıyında, gözlerimizi uykumuz sardı

Meeresleuchten-Hafen Teil IV

Das Meeresleuchten gehört uns, wenn du wüsstest, Tagjasmin in deinem Haar
Abends Farbe dehnt sich in deinen Augen aus, die Rose seufzt ach
Wenn dieser Wind beim Gehen weht, bleibt eine Rose zwischen den Rosen
Beneidet die zarten Blüten
Ach meine Seele sehnt sich, brennend in meinem Gedächtnis deine Hände
Zähle um des Weins willen vierzig Jahre, verschönern sich meine dich betrachtenden Augen
Am Kai angelangt mit unseres Haares Salz, deine Hände waren in meinen
Der Mond erscheint, Träume entstehen am Ufer, Schlaf umschloss unsere Augen
Ist es wahr meine Träume, deiner Hände Spuren auf meiner Hand
Dein Antlitz, das ich um des Himmels willen zähle
Ist dein Haar nicht ein wildes Meer auf deinem Gesicht?
Am Kai angelangt mit unseres Haares Salz, deine Hände waren in meinen
Der Mond erscheint, Träume entstehen am Ufer, Schlaf umschloss unsere Augen