hiçbir yere gitmedim. - Hemsaye traduction en allemand

hiçbir yere gitmedim.

Kal derim de, yön bilinmez
Dur yerinde, hiç yürünmez

Sekiz kapısından da geçti cennetin,
Durakta yer yarıldı belki fakat görmedik.
Bağları hep uzun bıraktık; asla çözmedik.
Düşündük hep ve belki fazla yol yürünmedi.
Gerekli miydi? Ya kim belirledi?
Adımları saysaydık eğer dar gelir şehir.
Duvarlara yazılanları hiç silmedik.
Hiç sanmıyorum! Asla! Asla silinmedi.
Bi′ ayna vardı, boyanmış; oyalandı ellerim.
Tesadüf esersiz; kırık kapılar sende mi?
Sabah ateşten eller, akşama zor gelirler,
Yüzünde güneşten bir iz geceyi gizler.
Ve isterim de... başka güneş görmedim.
Üçüncü babtan hala habersiz masal bilinmedi.
Bu kararları kim verir hiç bilmiyorum?
Ve buradayım. "hiçbir yere gitmedim."

Ich bin nirgendwo hingegangen.

Ich sage, bleib, doch die Richtung ist unbekannt
Bleib stehen, wo du bist, kein Schritt wird getan

Auch durch seine acht Tore ging das Paradies,
An der Haltestelle tat sich vielleicht die Erde auf, aber wir haben es nicht gesehen.
Die Verbindungen ließen wir immer lang; wir haben sie nie gelöst.
Wir dachten immer nach, und vielleicht wurde nicht viel Weg zurückgelegt.
War es nötig? Ja, wer hat das festgelegt?
Hätten wir die Schritte gezählt, käme uns die Stadt eng vor.
Was an die Wände geschrieben stand, haben wir nie ausgelöscht.
Ich glaube kaum! Niemals! Es wurde niemals ausgelöscht.
Da war ein Spiegel, bemalt; meine Hände verweilten.
Der Zufall ist spurlos; sind die zerbrochenen Türen bei dir?
Morgens Hände aus Feuer, abends kommen sie mühsam an,
Auf deinem Gesicht verbirgt eine Sonnenspur die Nacht.
Und ich will es auch... ich habe keine andere Sonne gesehen.
Vom dritten Kapitel noch ahnungslos, das Märchen blieb unbekannt.
Wer diese Entscheidungen trifft, weiß ich überhaupt nicht?
Und ich bin hier. „Ich bin nirgendwo hingegangen.“