Paroles et traduction Henk Westbroek - De Laatste En de Eerste

De Laatste En de Eerste

Ik werd 's morgens wel eens
Wakker bij een meid in bed
Waarvan ik was vergeten hoe ze heette
Maar uit dat soort situaties
Heb ik me vaak gered
Door al te vluchten nog
Voordat ik had ontbeten
Soms werd het even pijnlijk
Als zo'n meid voorzichtig vroeg
Of ik echt meende
Wat ik allemaal gezegd had
Alleen als ze dan mooi was
En ze leek me ook wel lief
Zei ik: 'je bent en blijft
M'n allergrootste schat!'
De tijd dat ik zo was
Is voorgoed achter de rug
En ik verlang er geen
Seconde naar terug
Ik wil de eerste zijn, aan wie jij
Elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste die jij niet meer kunt vergeten
Ik dook 's avonds soms het bed in
Bij een leuke vent
Omdat ik geen goed boek had om te lezen
Als mijn kamer me benauwde en
Er niemand op bezoek kwam
Maar vooral als ik niet meer
Alleen wou wezen
Dan vluchtte ik de stad in,
Koos een hele mooie uit
Die mocht dan eerst twee pilsjes
Voor me kopen
Dan mocht hij met me mee
En zeggen dat hij van me hield
Op het moment dat we de
Dekens onder kropen
De tijd dat ik zo was
Is voorgoed achter de rug
En ik verlang er geen seconde naar terug
Ik wil de eerste zijn, aan wie jij
Elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste die jij niet
Meer kunt vergeten
Stel je voor dat ik een zitplaats
Had gevonden
En de chaffeur niet op
Z'n remmen had getrapt
Dan had ik niet in je armen
Kunnen vallen.
Dan waren wij niet samen
Bij dezelfde halte uitgestapt
Ik wil de eerste zijn,
Aan wie jij elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste zijn die jij nooit
Meer kunt vergeten

The Last and the First

I sometimes woke up next to girls
In bed, but forgot their name
From those kinds of situations
I easily escaped
I would leave before
I had breakfast
Sometimes it became awkward
When girls would ask me
If I really meant
What I said
And only if she was pretty
And she seemed kind,
I would say, "You are and will always be
My biggest treasure!"
The time that I was like that
Is long gone
And I do not long
For a second to return
I want to be the first, of whom you think
Every morning
And the last who has possessed you
I want to be the last,
To whom you give your body
And the first, whom you can't forget
I sometimes dived into bed at night
With a nice guy
Because I didn't have a good book to read
When my room was too stuffy
And nobody came to visit
But mainly, when I didn't want
To be alone
Then I would flee into the city,
Choose the most beautiful man
Who was allowed to buy me
Two beers
And then he was allowed to come with me
And tell me that he loved me
The moment we crawled under
The covers
The time that I was like this
Is long gone
And I do not long
For a second to return
I want to be the first, of whom you think
Every morning
And the last who has possessed you
I want to be the last,
To whom you give your body
And the first, whom you can't
Forget
Imagine that I had found
A seat
And the driver hadn't
Slapped on his brakes
Then I wouldn't have been able to
Fall into your arms.
Then we wouldn't have been together
And gotten off at the same stop
I want to be the first,
Of whom you think every morning
And the last who has possessed you
I want to be the last,
To whom you give your body
And the first whom you can never
Forget