Paroles et traduction Henk Westbroek - De Tijd Komt

De Tijd Komt

Ik werd ′s morgens wel eens
Wakker bij een meid in bed
Waarvan ik was vergeten hoe ze heette
Maar uit dat soort situaties
Heb ik me vaak gered
Door al te vluchten nog
Voordat ik had ontbeten
Soms werd het even pijnlijk
Als zo'n meid voorzichtig vroeg
Of ik echt meende
Wat ik allemaal gezegd had
Alleen als ze dan mooi was
En ze leek me ook wel lief
Zei ik: ′Je bent en blijft
M'n allergrootste schat!'
De tijd dat ik zo was
Is voorgoed achter de rug
En ik verlang er geen
Seconde naar terug

Ik wil de eerste zijn, aan wie jij
Elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste die jij niet meer kunt vergeten

Ik dook ′s avonds soms het bed in
Bij een leuke vent
Omdat ik geen goed boek had om te lezen
Als mijn kamer me benauwde en
Er niemand op bezoek kwam
Maar vooral als ik niet meer
Alleen wou wezen
Dan vluchtte ik de stad in,
Koos een hele mooie uit
Die mocht dan eerst twee pilsjes
Voor me kopen
Dan mocht hij met me mee
En zeggen dat hij van me hield
Op het moment dat we de
Dekens onder kropen
De tijd dat ik zo was
Is voorgoed achter de rug
En ik verlang er geen seconde naar terug

Ik wil de eerste zijn, aan wie jij
Elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste die jij niet
Meer kunt vergeten

Stel je voor dat ik een zitplaats
Had gevonden
En de chaffeur niet op
Z′n remmen had getrapt
Dan had ik niet in je armen
Kunnen vallen.
Dan waren wij niet samen
Bij dezelfde halte uitgestapt

Ik wil de eerste zijn,
Aan wie jij elke morgen denkt
En de laatste die jou heeft bezeten
Ik wil de laatste zijn,
Aan wie jij je lichaam schenkt
En de eerste zijn die jij nooit
Meer kunt vergeten

Время пришло

Бывало, я просыпался утром
В постели с девушкой,
Имени которой я не помнил.
Но из таких ситуаций
Я часто выкручивался,
Убегая еще
До завтрака.
Иногда становилось немного неловко,
Когда такая девушка осторожно спрашивала,
Действительно ли я имел в виду
Все, что говорил.
Только если она была красива
И казалась мне милой,
Я говорил: "Ты есть и остаешься
Моим самым большим сокровищем!"
Время, когда я был таким,
Безвъвратно прошло,
И я не хочу
Ни на секунду вернуться туда.

Я хочу быть первым, о ком ты
Думаешь каждое утро,
И последним, кто обладал тобой.
Я хочу быть последним,
Кому ты отдашь свое тело,
И первым, кого ты не сможешь забыть.

Я, бывало, ныряла вечером в постель
С симпатичным парнем,
Потому что у меня не было хорошей книги для чтения.
Когда моя комната меня душила, и
Никто не приходил в гости,
Но особенно, когда я больше не
Хотела быть одна,
Тогда я убегала в город,
Выбирала самого красивого,
Который должен был сначала купить мне два пива,
А потом
Он мог пойти со мной
И сказать, что любит меня,
В тот момент, когда мы
Забирались под одеяло.
Время, когда я была такой,
Безвъвратно прошло,
И я не хочу ни на секунду вернуться туда.

Я хочу быть первым, о ком ты
Думаешь каждое утро,
И последним, кто обладал тобой.
Я хочу быть последним,
Кому ты отдашь свое тело,
И первым, кого ты не
Сможешь забыть.

Представь, что я бы не нашла
Свободного места
И водитель бы не
Нажал на тормоза.
Тогда бы я не упала
В твои объятия.
Тогда бы мы не вышли вместе
На одной остановке.

Я хочу быть первым,
О ком ты думаешь каждое утро,
И последним, кто обладал тобой.
Я хочу быть последним,
Кому ты отдашь свое тело,
И первым, кого ты никогда
Не сможешь забыть.