Paroles et traduction Henk Westbroek - De Laatste Strohalm

De Laatste Strohalm

De dood stapte onverwacht naar binnen
En van schrik stonden alle harten stil
Maar ze begonnen weer heftig te kloppen
Toen de dood zei: raad eens wat ik wil?
Van alle aanwezigen een legitimatie
Een bibliotheekpas of een rijbewijs
Ik kan me namelijk niet permiteren
Da'k de verkeerde meeneem op zijn laatste reis
Dat is me vroeger al eens overkomen
En dat zit mijn chef nog altijd erg hoog
Dus voor de dag met die plaatsbewijzen
Er is even geen ruimte voor een fijne dialoog

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! De laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!

De een had net zijn rijbewijs vergeten
De ander had geen paspoort bij de hand
Drie vielen er af dus drie bleven er over
En dood dacht 'Wie heb ik nu als klant?'
Hij belde draadloos recht naar boven
Vroeg 'Zit er heus geen foto bij in ons archief!'
Het dossier bleek in dat opzicht onvolledig
Hij was wat gewend dus nam het maar voor lief
Hij zei 'Heren we doen het even anders
Is er een vrijwilliger aanwezig in de zaal?'
En met die ene man die beide handen opstak
Ging de dood zielstevreden aan de haal

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!

De vrijwilliger wist later te ontsnappen
Toen de dood achter een boom een plasje deed
Waarmee hij vervolgens weinig opschoot
Omdat twee seconden later een bus hem overreed

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Optimistisch blijven!
Optimistisch blijven!

The Last Straw

Death stepped in unexpectedly
And with fright, all hearts stood still
But they started pounding again
When death said: guess what I will?
From all present, an ID
A library card or a driver's license
I can't afford to take
The wrong one on his final journey
It happened to me once before
And it still bothers my boss
So show me your proof of identity
There's no time for a pleasant dialogue

One should never lose courage
Stay optimistic! Grab the last straw!
Even if you think 'the jig is up'
By a miracle, the tables might turn
One should never lose courage
Stay optimistic! Grab that last straw!

One had just forgotten his driver's license
Another didn't have his passport at hand
Three were eliminated, so three remained
And death thought 'Who do I have as a client?'
He called wirelessly straight upstairs
Asked 'Isn't there a photo in our archive!'
The file was incomplete in that respect
He was used to it, so he let it slide
He said 'Gentlemen, we'll do it differently
Is there a volunteer in the room?'
And with that one man who raised both hands
Death went away, perfectly satisfied

One should never lose courage
Stay optimistic! Grab that last straw!
Even if you think 'the jig is up'
By a miracle, the tables might turn
One should never lose courage
Stay optimistic! Grab that last straw!

The volunteer later managed to escape
When death took a leak behind a tree
Which didn't help him much
Because two seconds later a bus ran him over

One should never lose courage
Stay optimistic! Grab that last straw!
Even if you think 'the jig is up'
By a miracle, the tables might turn
One should never lose courage
Stay optimistic! Grab that last straw!
Stay optimistic!
Stay optimistic!