Paroles et traduction Henk Westbroek - De Laatste Strohalm

De Laatste Strohalm

De dood stapte onverwacht naar binnen
En van schrik stonden alle harten stil
Maar ze begonnen weer heftig te kloppen
Toen de dood zei: raad eens wat ik wil?
Van alle aanwezigen een legitimatie
Een bibliotheekpas of een rijbewijs
Ik kan me namelijk niet permiteren
Da'k de verkeerde meeneem op zijn laatste reis
Dat is me vroeger al eens overkomen
En dat zit mijn chef nog altijd erg hoog
Dus voor de dag met die plaatsbewijzen
Er is even geen ruimte voor een fijne dialoog

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! De laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!

De een had net zijn rijbewijs vergeten
De ander had geen paspoort bij de hand
Drie vielen er af dus drie bleven er over
En dood dacht 'Wie heb ik nu als klant?'
Hij belde draadloos recht naar boven
Vroeg 'Zit er heus geen foto bij in ons archief!'
Het dossier bleek in dat opzicht onvolledig
Hij was wat gewend dus nam het maar voor lief
Hij zei 'Heren we doen het even anders
Is er een vrijwilliger aanwezig in de zaal?'
En met die ene man die beide handen opstak
Ging de dood zielstevreden aan de haal

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!

De vrijwilliger wist later te ontsnappen
Toen de dood achter een boom een plasje deed
Waarmee hij vervolgens weinig opschoot
Omdat twee seconden later een bus hem overreed

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Optimistisch blijven!
Optimistisch blijven!

Последняя соломинка

Смерть неожиданно вошла,
И от испуга все сердца замерли.
Но они снова забились учащенно,
Когда смерть спросила: "Угадайте, что мне нужно?"
От всех присутствующих удостоверение личности,
Читательский билет или водительские права.
Я не могу себе позволить,
Забрать не того человека в его последнее путешествие.
Такое со мной уже случалось,
И мой начальник до сих пор это припоминает.
Так что давайте ваши документы,
Сейчас нет времени для приятного диалога.

Человек никогда не должен падать духом,
Оставаться оптимистом! Хвататься за последнюю соломинку!
Даже если ты думаешь, что "все пропало",
Порой чудесным образом ситуация меняется.
Человек никогда не должен падать духом,
Оставаться оптимистом! Хвататься за последнюю соломинку!

Один как раз забыл свои водительские права,
У другого не было с собой паспорта.
Трое отсеялись, осталось трое,
И смерть подумала: "Кого же мне выбрать?"
Она позвонила наверх,
Спросила: "Нет ли у нас в архиве фотографии?!"
Досье оказалось неполным,
Она к такому привыкла, так что смирилась.
Она сказала: "Господа, давайте сделаем по-другому.
Есть ли в зале доброволец?"
И с тем мужчиной, который поднял обе руки,
Смерть довольно удалилась.

Человек никогда не должен падать духом,
Оставаться оптимистом! Хвататься за последнюю соломинку!
Даже если ты думаешь, что "все пропало",
Порой чудесным образом ситуация меняется.
Человек никогда не должен падать духом,
Оставаться оптимистом! Хвататься за последнюю соломинку!

Добровольцу удалось позже сбежать,
Когда смерть справляла нужду за деревом.
Что ему мало помогло,
Потому что двумя секундами позже его сбил автобус.

Человек никогда не должен падать духом,
Оставаться оптимистом! Хвататься за последнюю соломинку!
Даже если ты думаешь, что "все пропало",
Порой чудесным образом ситуация меняется.
Человек никогда не должен падать духом,
Оставаться оптимистом! Хвататься за последнюю соломинку!
Оставаться оптимистом!
Оставаться оптимистом!