Paroles et traduction Henk Westbroek - De Zon

De Zon

Het maakt geen verschil naar wie je kijkt
In elke vrouw herken ik wel een plek van jou
Het maakt geen verschil dag of nacht
Mijn hart blijft koud omdat ik van je hou
En de zon, de zon niet meer voor mij schijnt
En een gebroken hart niet in het niets verdwijnt
Als een wild vreemde vrouw in mijn armen lacht
Want ik wil niet meer, ik wil nooit meer op jacht
Sinds de zon, de zon niet meer voor mij schijnt

Er is geen liefde, groter dan de liefde die altijd onbeantwoord blijven
Moet
Er is geen wanhoop, dieper dan de wanhoop
Waarvan het bestaan niet eens meer wordt vermoed
Omdat een gebroken hart niet in het niets verdwijnt
En de zon, de zon niet meer voor mij schijnt

Het maakt niet uit naar welke plek ik rijd
In elk bed duren alle uren, urenlang
Het maakt geen verschil welk pad ik volg
Ik kom nooit aan op de rustplaats waar ik naar verlang
Omdat de zon, de zon niet meer voor mij schijnt
De zon, de zon niet meer voor mij schijnt

Er is geen liefde, groter dan de liefde die altijd onbeantwoord blijven
Moet
Er is geen wanhoop, dieper dan de wanhoop
Waarvan het bestaan niet eens meer wordt vermoed
Ik ben een kind, ik ben man wat de reden is dat jij niet van mij houden
Kan
En de zon, de zon nu voor een ander schijnt

(Henk Westbroek)

The Sun

It makes no difference whose fate I watch
In every woman I recognize some part of you
It makes no difference whether it is day or night
My heart stays cold because I love you
And the sun, the sun doesn't shine for me anymore
And a broken heart does not disappear into nothingness
As a strange woman laughs in my arms
Because I don't want to, I will never hunt again
Since the sun, the sun doesn't shine for me anymore

There is no love, greater than the love that will always remain unrequited
Must
There is no despair, deeper than the despair
Whose existence is not even suspected anymore
Because a broken heart does not disappear into nothingness
And the sun, the sun doesn't shine for me anymore

It doesn't matter where I drive to
In every bed, all the hours last for hours
It makes no difference what path I follow
I will never reach the resting place I long for
Because the sun, the sun doesn't shine for me anymore
The sun, the sun doesn't shine for me anymore

There is no love, greater than the love that will always remain unrequited
Must
There is no despair, deeper than the despair
Whose existence is not even suspected anymore
I am a child, I am a man who reasons for you not to love me
Can
And the sun, the sun now shines for another

(Henk Westbroek)