Paroles et traduction Henk Westbroek - Een Open Deur

Als ik thee zet en beschuitje voor je smeer
Had je liever een uur langer uitgeslapen
Als ik voorstel samen naar de film te gaan
Begin jij zogenaamd spontaan te gapen
Als ik een doos bonbons aan je schenk
Blijk jij eigenlijk al veel te zwaar te wegen
En als ik zachtjes vertel hoeveel ik van je hou
Loop je weg en wordt ik verder dood gezwegen

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

Als ik een grote bos rozen voor je kooop
Had je liever een gemengd bouquet gekregen
Als ik een pondje paling voor ons haal
Heeft jou paling te lang in de rook gelegen
Als ik een italiaanse ijszoen aan je geef
Zijn het alleen maar de verkeerde smaken
En als ik zachtjes vertel hoeveel ik van je hou
Doe jij gelijk alsof je moet gaan braken

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

Als ik op mijn kop ga staan (zie jij me liever zitten)
Als ik wil verfen en behangen (zie jij me liever
Pitten)
Als ik geen standpunt inneem (wordt jij geirriteerd)
Maar als ik een eigen mening heb dan zie ik dat
Verkeerd
Dan zie ik dat verkeerd dan zie ik dat verkeerd dan
Zie ik dat verkeerd

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter

('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter
('t Is ook nooit goed, 't is ook nooit goed 't is ook
Nooit goed)
En het wordt ook nooit meer beter beter beter

Когда я заварю тебе чай и испеку печенье.
Ты бы предпочел поспать на час дольше?
Если я предложу пойти в кино вместе
Ты начинаешь зевать, так сказать, спонтанно.
Когда я дам тебе коробку шоколадных конфет.
Я не собираюсь тебя подводить.
И если я скажу тебе нежно, как сильно я люблю тебя ...
Ты уйдешь, а я буду молчать.

(это никогда не хорошо, это никогда не хорошо, это слишком
Никогда не бывает хорошо)
И лучше никогда не станет.
(это никогда не хорошо, это никогда не хорошо, это слишком
Никогда не бывает хорошо)
И лучше никогда не станет.

Когда я куплю тебе большой букет роз.
Ты бы предпочла смешанный букет
Если я достану нам фунт угря ...
Твой угорь слишком долго был в дыму
Если я дам тебе итальянскую ледяную туфлю ...
Это просто неправильный вкус.
И если я скажу тебе нежно, как сильно я люблю тебя ...
Ты ведешь себя так, будто тебя сейчас стошнит.

(это никогда не хорошо, это никогда не хорошо, это слишком
Никогда не бывает хорошо)
И лучше никогда не станет.
(это никогда не хорошо, это никогда не хорошо, это слишком
Никогда не бывает хорошо)
И лучше никогда не станет.

Когда я стою вверх ногами (ты предпочитаешь, чтобы я сидел?)
Если я хочу покрасить и поклеить обои (ты бы предпочел увидеть меня
Пипсы)
Если я не займу позицию (ты будешь раздражен).
Но если у меня есть собственное мнение, я понимаю, что
Неправильный
Тогда я ошибаюсь тогда я ошибаюсь тогда
В этом я ошибаюсь.

(это никогда не хорошо, это никогда не хорошо, это слишком
Никогда не бывает хорошо)
И лучше никогда не станет.
(это никогда не хорошо, это никогда не хорошо, это слишком
Никогда не бывает хорошо)
И лучше никогда не станет.

(это никогда не хорошо, это никогда не хорошо, это слишком
Никогда не бывает хорошо)
И лучше никогда не станет.
(это никогда не хорошо, это никогда не хорошо, это слишком
Никогда не бывает хорошо)
И это никогда не становится лучше Лучше Лучше Лучше