Paroles et traduction Henk Westbroek - Elke Dag

Elke Dag

Als ik bij de slager sta, en er stapt een moordwijf binnen
Dan zeggen m'n hormonen, dat ik er iets mee wil beginnen
Zegt ze stralend 'Goeiedag' en kijkt ze me dan blozend aan
Dan denk ik haast vanzelf dat ik er met haar vandoor wil gaan

Ben ik aan het fietsen, en er fietst een snelle meid voorbij
Dan zegt mijn tweede ik gelijk, die meid is wel geschikt voor mij
Schat ik dat ze 18 is, dat ik een kans kan wagen
Dan roept een innerlijke stem, dat ik haar mee uit moet vragen

Elke dag, wordt mijn vriendin bedrogen
Elke dag, ontkleed ik elke vrouw
Elke vrouw, wordt gewonnen met m'n ogen
Omdat ik diep van binnen, van alle vrouwen hou

Als ik ergens in de rij sta, en voor me komt een schoonheid staan
Dan denk ik als ik ook zo mooi was, dan was ik ook mooi voorgegaan
Zegt ze dat ze erge haast heeft, dat haar zuster op haar wacht
Dan hoor ik mezelf denken, die wil ik wel allebei vannacht

Elke dag, wordt mijn vriendin bedrogen
Elke dag, ontkleed ik elke vrouw
Elke vrouw, wordt gewonnen met m'n ogen
Omdat ik diep van binnen, van alle vrouwen hou

Mannen steken volgens mij als volgt in elkaar
Die komen in gedachten heel de dag door klaar
Het verschil met vrouwen is natuurlijk erg klein
Die zullen dus op dit gebied wel net als mannen zijn

Elke dag, wordt mijn vriendin bedrogen
Elke dag, ontkleed ik elke vrouw
Elke vrouw, wordt gewonnen met m'n ogen
Omdat ik diep van binnen, van alle vrouwen hou

Elke dag, wordt mijn vriendin bedrogen
Elke dag, ontkleed ik elke vrouw
Elke vrouw, wordt gewonnen met m'n ogen
Omdat ik diep van binnen, van alle vrouwen hou

Каждый день

Когда я стою у мясника, и входит убийственно красивая женщина,
Мои гормоны говорят мне, что я хочу с ней что-то начать.
Она лучезарно говорит "Добрый день" и смотрит на меня, румянясь,
И я почти автоматически думаю, что хочу с ней сбежать.

Когда я еду на велосипеде, и мимо проносится быстрая девушка,
Мое второе "я" сразу же говорит: "Эта девушка мне подходит".
Если я предполагаю, что ей 18, и что у меня есть шанс,
Внутренний голос кричит, что я должен пригласить ее на свидание.

Каждый день моя девушка обманута,
Каждый день я раздеваю каждую женщину,
Каждая женщина покорена моим взглядом,
Потому что в глубине души я люблю всех женщин.

Когда я стою в очереди, и передо мной оказывается красавица,
Я думаю: "Если бы я был таким же красивым, я бы тоже прошел вперед".
Она говорит, что очень спешит, что ее сестра ждет,
И я слышу, как думаю: "Я хочу их обеих сегодня ночью".

Каждый день моя девушка обманута,
Каждый день я раздеваю каждую женщину,
Каждая женщина покорена моим взглядом,
Потому что в глубине души я люблю всех женщин.

Мне кажется, мужчины устроены так:
Они кончают в своих мыслях весь день напролет.
Разница с женщинами, конечно, очень мала,
Так что в этом плане они, наверное, такие же, как мужчины.

Каждый день моя девушка обманута,
Каждый день я раздеваю каждую женщину,
Каждая женщина покорена моим взглядом,
Потому что в глубине души я люблю всех женщин.

Каждый день моя девушка обманута,
Каждый день я раздеваю каждую женщину,
Каждая женщина покорена моим взглядом,
Потому что в глубине души я люблю всех женщин.