Paroles et traduction Henk Westbroek - Elke Keer

Elke Keer

De prijs van sigaretten
Gaat ieder jaar een tikkeltje omhoog
Dat weet je van tevoren
Precies zoals de kleuren van de regenboog
Zien er elk jaar weer jaren jonger uit
Dat kan gewoon niet missen
Net als dat op zondagmorgen elke kerkklok luidt!
Tien tegen een
Dat aan het eind van het jaar, dat jaar voorbijgevlogen is
En wanneer iemand zegt dat ie van je houdt

Doet volgend jaar opnieuw iets meer met bloot
Dat kan gewoon niet missen
Net als een brede actie tegen hongersnood
Het aantal mensen op de wereld
Neemt volgend jaar weer met miljoenen toe
Net zoals bij lekker weer, weer dat gebarbecue!
Tien tegen een
Dat aan het eind van het jaar, dat jaar voorbijgevlogen is
En als iemand zegt dat ie van je houdt

Geloof ik al die mooie woorden weer
Voel ik de pijn
Als ze bij nader inzien allemaal gelogen zijn

Geloof ik al die mooie woorden weer
Voel ik de pijn
Als ze bij nader inzien allemaal gelogen zijn

Every Time

The price of cigarettes
Increases a bit every year
You know it in advance
Just like the colors of the rainbow
Look years younger every year
That's just inevitable
Just like the church bells ring every Sunday morning!
Ten to one
That at the end of the year, that year has flown by
And when someone says they love you

Next year they do something more with nudity
That's just inevitable
Like a broad campaign against famine
The number of people in the world
Increases by millions again next year
Just like with nice weather, barbecue!
Ten to one
That at the end of the year, that year has flown by
And if someone says they love you

I believe all those beautiful words again
I feel the pain
When on closer inspection they are all lies

I believe all those beautiful words again
I feel the pain
When on closer inspection they are all lies