Paroles et traduction Henk Westbroek - Hou Me Vast Met Je Hart

Hou Me Vast Met Je Hart

Jij kijkt naar liefdesfilms
Waarin alles nog net goed komt op het eind
Als zij voor de ware kiest
Waarna ieder wolkje voor de zon verdwijnt
Het soort van liefdesfilms
Waarin zij niet in staat lijkt te beslissen
Maar toch in de armen valt
Van de man die ze tenslotte niet kan missen
Er speelt eigenlijk hetzelfde tussen ons
Moet ik gaan of geef je hem de bons

Refrain:
Hou me vast met je hart
Verf mijn lichaam met je handen
Voer me mee naar de hemel
En laat jouw vuur in mij branden

Jij leest romannetjes
Waarin vrouwen vallen voor de foute vent
Die ze aan de dope brengt
Waarna zo′n vrouw zichzelf niet meer herkent
Het soort romannetjes
Waarin een vriend de reddingsboei wil zijn
Hij haar op het droge trekt
En wegvoert van de angst en van de pijn
Er is nu eigenlijk hetzelfde aan de hand
Kies voor mij en zet hem aan de kant

Refrain

Kus me vol op de mond
Durf met daden te spreken
Wees de vlam bij de lont
En laat jouw vuur mij ontsteken

Zo is het steeds geweest
Zo moet het altijd blijven
Eén ziel en een gedachte in twee lijven

Hou me vast met je hart
Verf mijn lichaam met je handen
Voer me mee naar de hemel

Kus me vol op de mond
Wees de vlam bij de lont
En laat jouw vuur mij onsteken
Hou me vast met je hart
Voer me mee naar de hemel
Hou me vast met je hart
Hou me vast met je hart
Voer me mee naar de hemel

Держи меня крепко своим сердцем

Ты смотришь мелодрамы,
Где всё в конце концов хорошо кончается,
Когда она выбирает настоящего,
И все тучи рассеиваются.
Такие мелодрамы,
Где она, кажется, не может решить,
Но всё же падает в объятия
Того, кого, в конце концов, не может упустить.
Между нами, по сути, то же самое.
Мне уйти или ты его бросишь?

Припев:
Держи меня крепко своим сердцем,
Раскрась моё тело своими руками,
Вознеси меня на небеса
И пусть твой огонь во мне горит.

Ты читаешь романы,
Где женщины влюбляются в негодяев,
Которые подсаживают их на наркотики,
После чего женщина себя не узнаёт.
Такие романы,
Где друг хочет стать спасательным кругом,
Вытаскивает её из беды
И уводит прочь от страха и боли.
Сейчас, по сути, происходит то же самое.
Выбери меня и отбрось его.

Припев

Поцелуй меня страстно в губы,
Решись говорить делами,
Будь пламенем у фитиля
И пусть твой огонь меня воспламенит.

Так было всегда,
Так должно оставаться всегда,
Одна душа и одна мысль в двух телах.

Держи меня крепко своим сердцем,
Раскрась моё тело своими руками,
Вознеси меня на небеса.

Поцелуй меня страстно в губы,
Будь пламенем у фитиля
И пусть твой огонь меня воспламенит.
Держи меня крепко своим сердцем,
Вознеси меня на небеса.
Держи меня крепко своим сердцем,
Держи меня крепко своим сердцем,
Вознеси меня на небеса.