Paroles et traduction Henk Westbroek - Ik Mis Je

Ik Mis Je

Het was volstrekt geen domme jongen
En al helemaal geen chagrijn
Al vond hij elke loonsverhoging
Altijd nog een paar maten te klein
Het was gewoon een prima kerel
Voor hem was iedereen gelijk
Al vond hij wel dat echte Duitsers
Onmiddellijk een plaats verdienden in het hemelrijk
Dat zou ik rustig kunnen zeggen
Maar niet straks, niet straks: Niet boven het graf!
Dat zou ik rustig mogen zeggen

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis!

Dat zag je aan zijn eigenwijze loop
Maar hij lachte vaak in stilte
Liep met zijn gevoel voor humor niet zo graag te koop
Het was een oprechte jongen
Nam nooit een blad voor zijn mond
Dat hij nooit een mening had
Kwam omdat hij er gewoon de woorden niet voor vond
Dat zou ik rustig kunnen zeggen
Maar niet straks, niet straks: Niet boven het graf!
Dat zou ik rustig kunnen zeggen

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis!
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis!

We zouden allemaal nog veel van hem hebben kunnen leren
Dat hebben we ook allemaal veel van hem gedaan
Daarom is het nu zo moeilijk te bevatten
Dat hij veel en veel te vroeg van ons is heengegaan

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis!
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis

I Miss You

He was by no means a fool
And definitely not grumpy
Although he found every pay rise
Always a few sizes too small
He was simply a great guy
For him, everyone was equal
Although he believed that true Germans
Immediately deserved a place in heaven
That I could easily say
But not now, not now: Not above the grave!
That I could easily say

I say that I loved him dearly
And I already miss him passionately
I say that I have no words for it
And I already miss him passionately!

You could see that in his stubborn walk
But he often laughed in silence
He didn't like to flaunt his sense of humor
He was a sincere boy
Never minced his words
That he never had an opinion
Was because he simply couldn't find the words
That I could easily say
But not now, not now: Not above the grave!
That I could easily say

I say that I loved him dearly
And I already miss him passionately!
I say that I have no words for it
And I already miss him passionately!

We could have all learned a lot from him
We have all learned a lot from him
That's why it's so hard to fathom now
That he has left us much and much too soon

I say that I loved him dearly
And I already miss him passionately!
I say that I have no words for it
And I already miss him passionately