Paroles et traduction Henk Westbroek - Jack de Ripper

Jack de Ripper

God heeft deze wereld niet geschapen
Welnee, dat heeft zijn oudste broer gedaan
Dat heb ik gehoord van God zijn zuster
En die kan het weten, want die heeft erbij gestaan
Zijn eerste schepping: een mislukking
En die noemen wij de maan
Het is dat er vampieren zijn en ook verliefde mensen
Anders zou de maan niet eens bestaan

Refr.:
Jack de Ripper heeft zelf nog nooit een moord
Gepleegd
En Schotland Yard heeft dat altijd al geweten
Shakespeare heeft zijn eigen stukken niet
Geschreven
Maar een ander die toevallig Shkespeare heette
En de boekdrukkunst is niet
Door Laurens Janszoon Coster ontdekt
Netzomin als Jezus door zijn eigen vader is
Verwekt

Toen zijn broer de wereld afhad
Kreeg God een aanval van gewetensnood
Hij vond de dinosaurus slecht ontworpen
En de avocadopit veel en veel te groot
Maar God wou geen ruzie
En noemde het een schepping van niveau
Waarna zijn broer hem op de wangen kuste
En zei: "Ik doe je die wereld cadeau"

Refr.

Bloemen, vogels, bijen
Zijn door God zijn broer geschapen
Alles, maar de mensen niet
Want mensen stammen af van de apen

Refr.

Jack the Ripper

God did not create this world
Oh no, his elder brother did
I heard it from God's sister
And she should know, because she was there
His first creation: a failure
And we call it the moon
It's only that there are vampires and lovers
Otherwise the moon would not even exist

Chorus:
Jack the Ripper never did a murder himself
Committed
And Scotland Yard has always known it
Shakespeare did not write his own plays
Written
But another who coincidentally was called Shakespeare
And the art of printing was not
Discovered by Laurens Janszoon Coster
Nor was Jesus conceived by his own father
Begotten

When his brother had finished the world
God had an attack of pangs of conscience
He found the dinosaur poorly designed
And the avocado pit much too large
But God did not want a quarrel
And called it a creation of level
After which his brother kissed him on the cheeks
And said: "I give you that world as a gift"

Chorus:

Flowers, birds, bees
Are created by God's brother
Everything, but not the people
Because people are descended from apes

Chorus: