Paroles et traduction Henk Westbroek - Jack de Ripper

Jack de Ripper

God heeft deze wereld niet geschapen
Welnee, dat heeft zijn oudste broer gedaan
Dat heb ik gehoord van God zijn zuster
En die kan het weten, want die heeft erbij gestaan
Zijn eerste schepping: een mislukking
En die noemen wij de maan
Het is dat er vampieren zijn en ook verliefde mensen
Anders zou de maan niet eens bestaan

Refr.:
Jack de Ripper heeft zelf nog nooit een moord
Gepleegd
En Schotland Yard heeft dat altijd al geweten
Shakespeare heeft zijn eigen stukken niet
Geschreven
Maar een ander die toevallig Shkespeare heette
En de boekdrukkunst is niet
Door Laurens Janszoon Coster ontdekt
Netzomin als Jezus door zijn eigen vader is
Verwekt

Toen zijn broer de wereld afhad
Kreeg God een aanval van gewetensnood
Hij vond de dinosaurus slecht ontworpen
En de avocadopit veel en veel te groot
Maar God wou geen ruzie
En noemde het een schepping van niveau
Waarna zijn broer hem op de wangen kuste
En zei: "Ik doe je die wereld cadeau"

Refr.

Bloemen, vogels, bijen
Zijn door God zijn broer geschapen
Alles, maar de mensen niet
Want mensen stammen af van de apen

Refr.

Джек Потрошитель

Бог не создавал этот мир,
Нет, это сделал его старший брат.
Я слышал это от сестры Бога,
А она знает наверняка, ведь она была там.
Его первое творение: провал,
И мы зовем его луной.
Хорошо, что есть вампиры и влюбленные,
Иначе луны бы вообще не существовало.

Припев:
Джек Потрошитель никогда сам не совершал
Убийств.
И Скотланд-Ярд всегда это знал.
Шекспир не писал своих пьес,
Сам.
Их писал другой человек, которого случайно звали Шекспир.
И книгопечатание не
Было изобретено Лауренсом Янсзооном Костером,
Так же, как Иисус не был
Зачат своим собственным отцом.

Когда его брат закончил с миром,
У Бога случился приступ угрызений совести.
Он считал, что динозавр плохо спроектирован,
А косточка авокадо слишком велика.
Но Бог не хотел спорить
И назвал это творением уровня.
После чего брат поцеловал его в щеки
И сказал: «Я дарю тебе этот мир».

Припев.

Цветы, птицы, пчелы
Были созданы братом Бога,
Всё, кроме людей,
Потому что люди произошли от обезьян.

Припев.