Paroles et traduction Henk Westbroek - Nergens Naar Op Zoek

Nergens Naar Op Zoek

Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft

Geen schat van een farao
Onder woestijnzand
Geen zeldzame schelp
Tussen het wier op het strand
Laat staan een mond die kust
Zoals geen mond kan kussen
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft

Geen lang verloren kunstwerk
Tussen rommel op een zolder
Geen uitgesproken waarheid
Die tussen leugens is verstopt
Laat staan de pure hartstocht
Die van verrukking dronken maakt
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft

Geen klavertje vier in de berm
Tussen het klaver
Geen goud onder modder
Op de bodem van een beek
Laat staan de ware liefde
Die eindeloos gelukkig maakt
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft

Omdat ik om me heen keek in plaats van naar de hemel
Vond ik de zoete hartstocht zomaar op mijn pad
Heb ik het paradijs gevonden, is de nevel opgetrokken
En wist ik ook onmiddellijk: jou heb ik altijd
Liefgehad

Ik zocht en vond de ware liefde
Die zeldzaam diep gelukkig maakt
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets...

Нигде не ища

Кто нигде не ищет,
Не найдёт ничего ценного.

Ни клада фараона
Под песками пустыни,
Ни редкой ракушки
Среди водорослей на берегу,
Не говоря уже о губах, которые целуют
Так, как никто не сможет поцеловать.
Кто нигде не ищет,
Не найдёт ничего ценного.
Кто нигде не ищет,
Не найдёт ничего ценного.

Ни давно потерянного произведения искусства
Среди хлама на чердаке,
Ни откровенной правды,
Что скрыта среди лжи,
Не говоря уже о чистой страсти,
Которая опьяняет восторгом.
Кто нигде не ищет,
Не найдёт ничего ценного.
Кто нигде не ищет,
Не найдёт ничего ценного.

Ни четырёхлистного клевера в траве,
Среди клевера,
Ни золота под илом
На дне ручья,
Не говоря уже о настоящей любви,
Которая делает безгранично счастливым.
Кто нигде не ищет,
Не найдёт ничего ценного.
Кто нигде не ищет,
Не найдёт ничего ценного.

Потому что я смотрел вокруг, а не на небо,
Я просто нашел сладкую страсть на своем пути.
Я нашел рай, туман рассеялся,
И я сразу понял: я всегда тебя
Любимая,

Я искал и нашел настоящую любовь,
Которая делает по-настоящему глубоко счастливой.
Кто нигде не ищет,
Не найдёт ничего ценного.
Кто нигде не ищет,
Не найдёт...